Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tapat ang pasabi, at nararapat tanggapin ng lahat.
fiel es esta palabra y digna de toda aceptación
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang kanilang tanggapin ay nangagbulongbulong laban sa puno ng sangbahayan,
al recibirlo, murmuraban contra el dueño del campo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si elias na paririto.
y si lo queréis recibir, él es el elías que había de venir
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na nang sila'y makalusong, ay ipinanalangin nila sila, upang kanilang tanggapin ang espiritu santo.
los cuales descendieron y oraron por los samaritanos para que recibieran el espíritu santo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.
recibid mi corrección antes que la plata, y el conocimiento antes que el oro escogido
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at yamang kalakip niyang gumagawa ay ipinamamanhik din namin sa inyo na huwag ninyong tanggapin ang biyaya ng dios na walang kabuluhan.
y así nosotros, como colaboradores, os exhortamos también que no recibáis en vano la gracia de dios
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang pinagbatuhanan si esteban, na tumatawag sa panginoon at nagsasabi, panginoong jesus, tanggapin mo ang aking espiritu.
y apedreaban a esteban, mientras él invocaba diciendo: --¡señor jesús, recibe mi espíritu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at pagka kayo'y maghahandog ng haing pasalamat sa panginoon, ay inyong ihahain upang kayo'y tanggapin.
"cuando ofrezcáis a jehovah un sacrificio de acción de gracias, lo sacrificaréis de manera que os sea aceptado
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alalahanin nawa ang lahat ng iyong mga handog, at tanggapin niya ang iyong mga haing sinunog; (selah)
tenga él memoria de tus ofrendas y acepte tu holocausto. (selah
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tanggapin mo, isinasamo ko sa iyo, ang mga kusang handog ng aking bibig, oh panginoon, at ituro mo sa akin ang mga kahatulan mo.
sean agradables a ti, oh jehovah, las ofrendas de mi boca; y enséñame tus juicios
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
upang kayo'y tanggapin, ang inyong ihahandog ay lalaking hayop na walang kapintasan, sa mga baka, sa mga tupa, o sa mga kambing.
para que os sea aceptado será un macho sin defecto, ya sea toro, cordero o cabrito
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kayo'y nagsitulad sa amin, at sa panginoon, nang inyong tanggapin ang salita sa malaking kapighatian, na may katuwaan sa espiritu santo;
también os hicisteis imitadores de nosotros y del señor, recibiendo la palabra en medio de gran tribulación, con gozo del espíritu santo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa alin mang dakong hindi kayo tanggapin, at hindi kayo pakinggan, pagalis ninyo doo'y ipagpag ninyo ang alabok na nasa ilalim ng inyong talampakan bilang patotoo sa kanila.
cualquier lugar que no os reciba ni os oiga, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, para testimonio contra ellos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ay lumapit sa akin, at natatayo sa tabi ko ay nagsabi sa akin, kapatid na saulo, tanggapin mo ang iyong paningin. at nang oras ding yao'y tumingin ako sa kaniya.
vino a mí y puesto de pie me dijo: "hermano saulo, recibe la vista." y yo le vi en aquel instante
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
magmula sa pagbautismo ni juan, hanggang sa araw na siya'y tanggapin sa itaas mula sa atin, ay nararapat na ang isa sa mga ito'y maging saksi na kasama natin sa kaniyang pagkabuhay na maguli.
comenzando desde el bautismo de juan hasta el día en que fue tomado de nosotros y recibido arriba, es preciso que uno sea con nosotros testigo de su resurrección.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at umalis si ananias at pumasok sa bahay; at ipinatong ang kaniyang mga kamay sa kaniya na sinabi, kapatid na saulo, ang panginoon, sa makatuwid baga'y si jesus, na sa iyo'y napakita sa daan na iyong pinanggalingan, ay nagsugo sa akin, upang tanggapin mo ang iyong paningin, at mapuspos ka ng espiritu santo.
entonces ananías fue y entró en la casa; le puso las manos encima y dijo: --saulo, hermano, el señor jesús, que te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recuperes la vista y seas lleno del espíritu santo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: