Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mangakinig kayo ng turo, at kayo'y magpakapantas, at huwag ninyong tanggihan.
escuchad la corrección y sed sabios; no la menospreciéis
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't tanggihan mo ang mga usapang walang kabuluhan at hangal, yamang nalalaman mo na namumunga ng mga pagtatalo.
pero evita las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que engendran contiendas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at peter remembered ang salita ni jesus na sinabi: ". bago ang tandang uwak, ay sa iyo na tanggihan ako tatlong beses" siya nagpunta out at umiyak nang masakit
y pedro se acordó de las palabras de jesús que había dicho: "antes que cante el gallo, tú me negarás tres veces." y saliendo fuera, lloró amargamente
Last Update: 2013-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at mangyayari, kung tanggihan nilang abutin ang saro sa iyong kamay upang inuman, sasabihin mo nga sa kanila, ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, kayo'y walang pagsalang magsisiinom.
y sucederá que si rehúsan tomar la copa de tu mano para beber, les dirás que así ha dicho jehovah de los ejércitos: 'tenéis que beberla
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sugatan ako ng matuwid, magiging kagandahan pa ng loob; at sawayin niya ako, magiging parang langis sa ulo; huwag tanggihan ng aking ulo: sapagka't sa kanilang kasamaan ay mamamalagi ang dalangin ko.
que el justo me castigue y me reprenda será un favor. pero que el aceite del impío no embellezca mi cabeza, pues mi oración será continuamente contra sus maldades
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: