Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tekel; ikaw ay tinimbang sa timbangan, at ikaw ay nasumpungang kulang.
tequel: pesado has sido en balanza y has sido hallado falto
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
magiging malinis baga ako na may masamang timbangan, at sa marayang supot na panimbang?
¿he de justificar las balanzas de impiedad y la bolsa de pesas fraudulentas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oh timbangin nawa ang aking pagkainip, at ang aking mga kasakunaan ay malagay sa mga timbangan na magkakasama.
--¡oh, si pudieran pesar mi angustia, y pusiesen igualmente mi ruina en la balanza
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kayo'y magkakaroon ng mga ganap na timbangan; at ganap na efa, at ganap na bath.
"tendréis balanzas justas, efa justo y bato justo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang marayang timbangan ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't ang ganap na timbangan ay kaniyang kaluguran.
la balanza falsa es una abominación a jehovah, pero la pesa exacta le agrada
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ako'y naglagda ng pangalan sa katibayan, at aking tinatakan, at tumawag ako ng mga saksi, at tinimbang ko sa kaniya ang salapi sa timbangan.
luego escribí el documento y lo sellé. convoqué a los testigos y pesé la plata en la balanza
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, ang mga bansa ay parang isang patak ng tubig sa timba, inaari na parang munting alabok sa timbangan: narito, kaniyang itinataas ang mga pulo na parang napakaliit na bagay.
he aquí que las naciones son como una gota de agua que cae de un balde, y son estimados como una capa de polvo sobre la balanza. Él pesa las islas como si fuesen polvo menudo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sino ang tumakal ng tubig sa palad ng kaniyang kamay, at sumukat sa langit ng dangkal, at nagsilid ng alabok ng lupa sa isang takal, at tumimbang ng mga bundok sa mga panimbang, at ng mga burol sa timbangan?
¿quién midió las aguas en el hueco de su mano y calculó la extensión de los cielos con su palmo? ¿quién contuvo en una medida el polvo de la tierra, y pesó los montes con báscula y las colinas en balanza
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na sinasabi, kailan daraan ang bagong buwan, upang tayo'y makapagbili ng gugulayin at ang sabbath, upang ating mailabas ang trigo? na gawing munti ang efa, at malaki ang siklo, at gumawa ng karayaan sa magdarayang timbangan;
diciendo: "¿cuándo pasará la luna nueva, para que vendamos el trigo; y el sábado, para que abramos los almacenes del trigo; para que reduzcamos el peso y aumentemos el precio, falsificando fraudulentamente las balanzas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting