Results for ibinigay translation from Tagalog to Swedish

at aking ibinigay ang galaad kay machir.
och åt makir gav jag gilead.

at ibinigay ni abraham ang lahat ng kaniyang tinatangkilik kay isaac.
och abraham gav allt vad han ägde åt isak.

nang magkagayon nga'y ibinigay siya sa kanila upang maipako sa krus.
då gjorde han dem till viljes och bjöd att han skulle korsfästas. och de togo jesus med sig.

ganito inalis ng dios ang mga hayop ng inyong ama, at ibinigay sa akin.
så tog gud eder faders boskap och gav den åt mig.

ibinigay rin niya ang kaniyang bayan sa tabak; at napoot sa kaniyang mana.
ja, han gav sitt folk till pris åt svärdet, och på sin arvedel förgrymmades han.

ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.
han gav dem hagel för regn, eldslågor sände han i deras land.

peres; ang iyong kaharian ay hinati at ibinigay sa mga taga media at taga persia.
peres, det betyder: ditt rike har blivit styckat och givet åt meder och perser.»

at sinabi ni husai kay absalom, ang payo na ibinigay ni achitophel ngayon ay hindi mabuti.
husai svarade absalom: det råd som ahitofel denna gång har givit är icke gott.»

at sa kaniyang anak na kay raquel ay ibinigay ni laban na pinaka alilang babae ang kaniyang alilang si bilha.
och laban gav sin tjänstekvinna bilha åt sin dotter rakel till tjänstekvinna.

at ang mga anak ni israel ay nagsitakas sa harap ng juda: at ibinigay ng dios sila sa kanilang kamay.
och israels barn flydde för juda, och gud gav dem i deras hand.

at ibinuhos ng ikaapat ang kaniyang mangkok sa araw; at ibinigay nito sa kaniya ng masunog ng apoy ang mga tao.
och den fjärde göt ut sin skål över solen. då fick denna makt att bränna människorna såsom med eld.

sapagka't kung ibinigay sa kanila ni josue ang kapahingahan, ay hindi na sana niya sasalitain pagkatapos ang ibang araw.
ty om josua hade fört dem in i vilan, så skulle gud icke hava talat om en annan, senare dag.

at ibinigay ni jonathan ang kaniyang sandata sa kaniyang bataan, at sinabi sa kaniya, yumaon ka, dalhin mo sa bayan.
och jonatan lämnade sina vapen åt gossen som han hade med sig och sade till honom: »gå och bär dem in i staden.»

at dumampot siya ng isang saro, at nagpasalamat, at ibinigay sa kanila, na nagsasabi, magsiinom kayong lahat diyan;
och han tog en kalk och tackade gud och gav åt dem och sade: »dricken härav alla;

siya'y nagsasalita sa kanila sa haliging ulap: kanilang iniingatan ang kaniyang mga patotoo, at ang palatuntunan na ibinigay niya sa kanila.
i molnstoden talade han då till dem; de höllo hans vittnesbörd och den lag som han gav dem.

aking pinabayaan ang aking bahay, aking itinakuwil ang aking mana; aking ibinigay ang giliw na sinta ng aking kaluluwa sa kamay ng kaniyang mga kaaway.
jag har övergivit mitt hus, förskjutit min arvedel; det som var kärast för min själ lämnade jag i fiendehand.

at kanilang ibinigay sa kamay ng mga manggagawa na siyang namamahala sa bahay ng panginoon; at ibinigay ng mga manggagawa ng bahay ng panginoon upang husayin at pagtibayin ang bahay;
de överlämnade dem åt de män som förrättade arbete såsom tillsyningsmän vid herrens hus. sedan gåvos penningarna av dessa män, som förrättade arbete och hade befattning vid herrens hus med att laga huset och sätta det i stånd,

ibinigay ko sa kanila ang iyong salita: at kinapootan sila ng sanglibutan, sapagka't hindi sila taga sanglibutan, gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
jag har givit dem ditt ord; och världen har hatat dem, eftersom de icke äro av världen, likasom icke heller jag är av världen.

na sa mga ito'y si himeneo at si alejandro; na sila'y aking ibinigay kay satanas, upang sila'y maturuang huwag mamusong.
till dem höra hymeneus och alexander, vilka jag har överlämnat åt satan, för att de skola bliva så tuktade, att de icke vidare smäda.

at sila'y nagsibasa sa aklat, sa kautusan ng dios, na maliwanag; at kanilang ibinigay ang kahulugan, na anopa't kanilang nabatid ang binasa.
och de föreläste tydligt ur boken, ur guds lag; och de utlade meningen, så att man förstod det som lästes.