Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mapapalad ang mga mahabagin: sapagka't sila'y kahahabagan.
saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ay huwag mong papayagan siya ni didinggin siya; ni huwag mong kahahabagan siya ng iyong mata, ni patatawarin, ni ikukubli:
så skall du icke göra honom till viljes eller höra på honom. du skall icke visa honom någon skonsamhet eller hava misskund och undseende med honom,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nakita ng mga bakay ang isang lalake na lumalabas sa bayan at kanilang sinabi sa kaniya, ituro mo sa amin, isinasamo namin sa iyo ang pasukan sa bayan at kahahabagan ka namin.
då fingo deras kunskapare se en man gå ut ur staden, och de sade till honom: »visa oss var vi kunna komma in i staden, så vilja vi sedan göra barmhärtighet med dig.»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi ka patatawarin ng aking mata, o kahahabagan man kita; kundi aking parurusahan ang iyong mga lakad, at ang iyong mga kasuklamsuklam na gawa ay malilitaw; at inyong malalaman na ako ang panginoon.
jag skall icke visa dig någon skonsamhet och icke hava någon misskund; nej, jag skall låta dina gärningar komma över dig, och dina styggelser skola vila på dig. och i skolen förnimma att jag är herren.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: