Results for sa labas translation from Tagalog to Swedish

sinasabi ng tamad, may leon sa labas: mapapatay ako sa mga lansangan.
den late säger: »ett lejon är på gatan; därute på torget kunde jag bliva dräpt.»

at ang laman at ang balat ay sinunog niya sa apoy sa labas ng kampamento.
men köttet och huden brände han upp i eld utanför lägret.

at ang lapag ng bahay ay binalot niya ng ginto, sa loob at sa labas.
och husets golv överdrog han med guld; så både i det inre rummet och i det yttre.

ang tao na gumagala sa labas ng daan ng kaunawaan, magpapahinga sa kapisanan ng patay.
den människa som far vilse ifrån förståndets väg, hon hamnar i skuggornas krets.

siya'y ihahatid sa kadiliman mula sa liwanag, at itatapon sa labas ng sanglibutan.
från ljus stötes han ned i mörker och förjagas ifrån jordens krets.

ikaw ay tatayo sa labas, at ang taong iyong pinahihiram ay maglalabas ng sangla sa iyo.
du skall stanna utanför, och mannen som du har lånat åt skall bära ut panten till dig.

at nangyari, na pagkakita niyang iniwan ang kaniyang suot sa kamay niya, at tumakas sa labas,
då hon nu såg att han hade lämnat sin mantel i hennes hand och flytt ut,

at sila'y kaniyang iniwan, at pumaroon sa labas ng bayan sa betania, at nakipanuluyan doon.
därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till betania och stannade där över natten.

at nasa ilalim ng mga silid na ito ang pasukan sa dakong silanganan, sa pagpasok na mula sa looban sa labas.
och nedanför dessa tempelkamrar var ingången från öster, när man ville komma till dem från den yttre förgården.

at may nagsabi sa kaniya, nangakatayo sa labas ang iyong ina at iyong mga kapatid, na ibig nilang makita ka.
då sade man till honom: »din moder och dina broder stå härutanför och vilja träffa dig.»

at ikinamanglaw kong mainam: kaya't aking inihagis ang lahat na kasangkapan ni tobias sa labas ng silid.
misshagade detta mig högeligen; och jag lät kasta allt tobias bohag ut ur kammaren.

ay ipaguutos nga ng saserdote na bunutin ang mga batong kinaroonan ng tila salot at ipatatapon sa labas ng bayan sa dakong karumaldumal:
så skall prästen bjuda att man bryter ut de stenar som äro angripna, och kastar dem utanför staden på någon oren plats.

at si moises at si eleazar na saserdote, at ang lahat ng mga prinsipe sa kapisanan, ay nagsilabas na sinalubong sila sa labas ng kampamento.
och mose och prästen eleasar och alla menighetens hövdingar gingo dem till mötes utanför lägret.

at maghuhubad siya ng kaniyang mga suot, at magbibihis ng ibang mga kasuutan, at ilalabas ang mga abo sa labas ng kampamento sa isang dakong malinis.
sedan skall han taga av sig sina kläder och ikläda sig andra kläder och föra askan bort utanför lägret till en ren plats.

datapuwa't ang mga anak ng kaharian ay pawang itatapon sa kadiliman sa labas: diyan na nga ang pagtangis at pagngangalit ng mga ngipin.
men rikets barn skola bliva utkastade i mörkret därutanför; där skall vara gråt och tandagnisslan.»

at masumpungan siya ng manghihiganti sa dugo sa labas ng hangganan ng kaniyang bayang ampunan, at patayin ng manghihiganti sa dugo ang nakamatay, ay hindi siya magiging salarin sa dugo,
och blodshämnaren då, när han träffar på honom utom hans fristads område, dräper dråparen, så vilar ingen blodskuld på honom.

at ginawang gayon ng mga anak ni israel, at inilabas sa labas ng kampamento: kung paanong sinalita ng panginoon kay moises ay gayon ginawa ng mga anak ni israel.
och israels barn gjorde så; de skickade dem till ett ställe utanför lägret; såsom herren hade tillsagt mose, så gjorde israels barn.

datapuwa't ang laman ng toro, at ang balat, at ang dumi ay iyong susunugin sa apoy sa labas ng kampamento: handog nga dahil sa kasalanan.
men köttet av tjuren och hans hud och hans orenlighet skall du bränna upp i eld utanför lägret. det är ett syndoffer.

samantalang siya'y nagsasalita pa sa mga karamihan, narito, ang kaniyang ina at ang kaniyang mga kapatid ay nangakatayo sa labas, at ibig nilang siya'y makausap.
medan han ännu talade till folket, kommo hans moder och hans bröder och stannade därutanför och ville tala med honom.

sapagka't nagsidating man kami sa macedonia ang aming laman ay hindi nagkaroon ng katiwasayan, kundi sa lahat kami ay pinipighati; sa labas ay mga pagbabaka, sa loob ay mga katakutan.
ty väl fingo vi till köttet ingen ro, icke ens sedan vi hade kommit till macedonien, utan vi voro på allt sätt i trångmål, utifrån genom strider, inom oss genom farhågor;