Results for salitang translation from Tagalog to Swedish

at sinalita ng dios ang lahat ng salitang ito, na sinasabi,
och gud talade alla dessa ord och sade:

sapagka't walang salitang mula sa dios na di may kapangyarihan.
ty för gud kan intet vara omöjligt.»

kaya't mangagaliwan kayo sa isa't isa ng mga salitang ito.
så trösten nu varandra med dessa ord.

at si moises ay yumaon at sinalita ang mga salitang ito sa buong israel.
och mose gick åstad och talade följande till hela israel;

salitang sinalita sa kaukulan ay gaya ng mga mansanang ginto sa mga bilaong pilak.
gyllene äpplen i silverskålar äro ord som talas i rättan tid.

dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, oh sangbahayan ni israel.
hören följande ord, som jag vill uppstämma såsom klagosång över eder, i av israels hus:

at muling nagkaroon ng isang pagbabahabahagi sa gitna ng mga judio dahil sa mga salitang ito.
för dessa ords skull uppstodo åter stridiga meningar bland judarna.

at ang mga salitang ito, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, ay sasa iyong puso;
dessa ord som jag i dag giver dig skall du lägga på ditt hjärta.

at pagalis nila, ay kanilang ipinamanhik na salitain sa kanila ang mga salitang ito sa sabbath na susunod.
när de sedan gingo därifrån, bad men dem att de nästa sabbat skulle tala för dem om samma sak.

ayon sa lahat ng mga salitang ito, at ayon sa buong pangitaing ito ay gayon sinalita ni nathan kay david.
alldeles i överensstämmelse med dessa ord och med denna syn talade nu natan till david.

ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.
såsom förebild i fråga om sunda ord må du, i tron och kärleken i kristus jesus, hava de ord som du har hört av mig.

at sinasabi ko sa inyo, na ang bawa't salitang walang kabuluhang sabihin ng mga tao ay ipagsusulit nila sa araw ng paghuhukom.
men jag säger eder, att för vart fåfängligt ord som människorna tala skola de göra räkenskap på domens dag.

at ang aking pananalita at ang aking pangangaral ay hindi sa mga salitang panghikayat ng karunungan, kundi sa patotoo ng espiritu at ng kapangyarihan:
och mitt tal och min predikan framställdes icke med övertalande visdomsord, utan med en bevisning i ande och kraft;

ang lupa ay lubos na mawawalan ng laman, at lubos na masasamsaman; sapagka't sinalita ng panginoon ang salitang ito.
jorden bliver i grund ödelagd och i grund utplundrad; ty herren har talat detta ord.

ang hindi umiibig sa akin ay hindi tumutupad ng aking mga salita: at ang salitang inyong narinig ay hindi akin, kundi sa amang nagsugo sa akin.
den som icke älskar mig, han håller icke mina ord; och likväl är det ord som i hören icke mitt, utan faderns, som har sänt mig.

at sinalita niya sa kaniya ng ayon sa mga salitang ito, na sinasabi, pinasok ako ng aliping hebreo na iyong dinala sa atin, upang tuyain ako:
då berättade hon för honom detsamma; hon sade: »den hebreiske tjänaren som du har fört hit till oss kom in till mig, och ville locka mig till lättfärdighet.

sa gayo'y ang mga bataan ni david ay pumihit sa kanilang lakad, at nagsibalik, at naparoon, at isinaysay sa kaniya ang ayon sa lahat ng mga salitang ito.
då vände davids män om och gingo sin väg; och när de hade kommit tillbaka, berättade de for honom allt, såsom det hade tillgått.

at nangagharap ng mga saksing sinungaling, na nangagsabi, ang taong ito'y hindi naglilikat ng pagsasalita ng mga salitang laban dito sa dakong banal, at sa kautusan:
där läto de falska vittnen träda fram, vilka sade: »denne man upphör icke att tala mot vår heliga plats och mot lagen.

gayon din naman kayo, kung hindi ipinangungusap ninyo ng dila ang mga salitang madaling maunawaan, paanong matatalos ang inyong sinasalita? sapagka't sa hangin kayo magsisipagsalita.
detsamma gäller nu för eder; om i icke med edra tungor frambringen begripliga ord, huru skall man då kunna förstå vad i talen? då bliver det ju ett tal i vädret.

at sinabi ng panginoon sa akin, inyong itanyag ang lahat ng mga salitang ito sa mga bayan ng juda, at sa mga lansangan ng jerusalem, na inyong sabihin, inyong dinggin ang mga salita ng tipang ito, at inyong isagawa.
och herren sade till mig: predika allt detta i juda städer och på gatorna i jerusalem och säg: hören detta förbunds ord och gören efter dem.