Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
beni sorguya çekenlere karşı kendimi böyle savunurum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
ya rab, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa ama,
bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı babanın önünde diz çökerim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
‹‹ben gerçek asmayım ve babam bağcıdır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang aking sinisinta ay maputi at mapulapula na pinakamainam sa sangpung libo.
göze çarpıyor on binler arasında.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.
ve tarçın serptim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang aking pagibig kay cristo jesus ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.
hepinize mesih İsa'da sevgiler! amin. revision
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako nama'y sasagot ng ganang akin, akin namang ipakikilala ang aking haka.
ben de bildiğimi söyleyeceğim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.
buyrukların doğrultusunda koşacağım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hanggang kailan pahihirapan ninyo ang aking kaluluwa, at babagabagin ako ng mga salita?
sözlerinizle ezeceksiniz?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(timbangin ako sa matuwid na timbangan, upang mabatid ng dios ang aking pagtatapat;)
kusursuz olduğumu görsün-
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at aking sinabi, ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa panginoon.
rabden umudum kesildi.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang langit at ang lupa ay lilipas, datapuwa't ang aking mga salita ay hindi lilipas.
yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 3
Quality:
aking iniibig ang panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.
Çünkü o feryadımı duyar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dahil sa iyong pangalan, oh panginoon, iyong ipatawad ang aking kasamaan, sapagka't malaki.
suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alisin mo ang aking kadustaan na aking kinatatakutan: sapagka't ang mga kahatulan mo'y mabuti.
Çünkü senin ilkelerin iyidir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y magsasalita, upang ako'y maginhawahan: aking ibubuka ang aking mga labi at sasagot ako.
ağzımı açıp yanıtlamalıyım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ano ang aking lakas, na ako'y maghihintay? at ano ang aking wakas na ako'y magtitiis?
sonum nedir ki, sabredeyim?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: