Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aking bubusugin siya ng mahabang buhay, at ipakikita ko sa kaniya ang aking pagliligtas.
ona kurtarışımı göstereceğim.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang naghahandog ng haing pasasalamat ay lumuluwalhati sa akin; at sa kaniya na nagaayos ng kaniyang pakikipagusap aking ipakikita ang pagliligtas ng dios.
yolunu düzeltene kurtarışımı göstereceğim.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang aking dios pati ng kaniyang kagandahang-loob ay sasalubong sa akin: ipakikita ng dios sa akin ang aking nasa sa aking mga kaaway.
bana düşmanlarımın yıkımını gösterir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at dumating ang isa sa pitong anghel na may pitong mangkok, at nagsalita sa akin, na nagsasabi, pumarito ka, ipakikita ko sa iyo ang hatol sa bantog na patutot na nakaupo sa maraming tubig;
yedi tası alan yedi melekten biri gelip benimle konuştu: ‹‹gel!›› dedi. ‹‹sana engin suların kenarında oturan büyük fahişenin çarptırılacağı cezayı göstereyim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung ang tila salot ay namemerde o namumula sa kasuutan, o sa balat, maging sa paayon, o maging sa pahalang, o sa alin mang kasangkapang balat; ay salot na ketong nga at ipakikita sa saserdote,
giyside, deride, deri eşyada, örgü ipinde, kumaşta görülen küf yeşilimsi ya da kırmızımsı bir renk almışsa, kâhine gösterilmelidir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang hari ay bumangon sa gabi, at nagsabi sa kaniyang mga lingkod, ipakikita ko sa inyo ngayon kung ano ang ginawa ng mga taga siria sa atin. kanilang talastas na tayo'y gutom; kaya't sila'y nagsilabas ng kampamento upang magsipangubli sa parang, na nagsasabi, pagka sila'y nagsilabas sa bayan, ating kukunin silang buhay at papasok tayo sa bayan.
kral gece kalkıp görevlilerine, ‹‹aramlıların ne tasarladığını size söyleyeyim›› dedi, ‹‹aç kaldığımızı biliyorlar. onun için ordugahlarını bırakıp kırda gizlenmişler. kentin dışına çıktığımızda, bizi canlı yakalayıp kenti ele geçirmeyi düşünüyorlar.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: