Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aking ipinain ang aking likod sa mga mananakit, at ang aking mga pisngi sa mga bumabaltak ng balbas; hindi ko ikinubli ang aking mukha sa kahihiyan at sa paglura.
aşağılamalardan, tükürükten yüzümü gizlemedim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ipinain ang kanilang mga leeg dahil sa aking buhay; na sa kanila'y hindi lamang ako ang nagpapasalamat, kundi naman ang lahat ng mga iglesia ng mga gentil:
onlar benim uğruma yaşamlarını tehlikeye attılar. yalnız ben değil, öteki ulusların bütün kiliseleri de onlara minnettardır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang sinabi, malayo sa akin, oh panginoon, na aking gawin ito: iinumin ko ba ang dugo ng mga lalake na nagsiparoon na ipinain ang kanilang buhay? kaya't hindi niya ininom. ang mga bagay na ito ay ginawa ng tatlong malalakas na lalake.
‹‹ya rab, bunu yapmak benden uzak olsun!›› dedi, ‹‹canlarını tehlikeye atıp giden bu üç kişinin kanını mı içeyim?›› bu yüzden suyu içmek istemedi. bu üç kişinin yiğitliği işte böyleydi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.