From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
lupa
toprak
Last Update: 2012-08-10 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
at iniutos niya sa karamihan na magsiupo sa lupa;
bunun üzerine İsa, halka yere oturmalarını buyurdu.
Last Update: 2012-05-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
ang araw ay nakalitaw na sa lupa nang dumating si lot sa zoar.
lut soara vardığında güneş doğmuştu.
at nang makatawid na sila, ay narating nila ang lupa ng genezaret.
gölü aşıp ginnesarda karaya çıktılar.
at kanilang pinagpisan sa buntonbunton: at ang lupa ay bumaho.
kurbağaları yığın yığın topladılar. Ülke kokudan geçilmez oldu.
akin namang gagawin siyang panganay ko, na pinakamataas sa mga hari sa lupa.
dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.
anim na taong hahasikan mo ang iyong lupa at aanihin mo ang bunga niyaon:
‹‹toprağınızı altı yıl ekecek, ürününü toplayacaksınız.
ang lupa ay bumuka, at nilamon si dathan, at tinakpan ang pulutong ni abiram.
aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.
ako'y nakikipamayan sa lupa: huwag mong ikubli ang mga utos mo sa akin.
buyruklarını benden gizleme!
ang aming mana ay napasa mga taga ibang lupa, ang aming mga bahay ay sa mga taga ibang bayan.
evlerimiz ellere.
ang langit at ang lupa ay lilipas, datapuwa't ang aking mga salita ay hindi lilipas.
yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.››
Last Update: 2012-05-05 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Wikipedia
bagaman ang ukol sa espiritu ay hindi siyang una, kundi ang ukol sa lupa: pagkatapos ang ukol sa espiritu.
Önce ruhsal olan değil, doğal olan geldi. ruhsal olan sonra geldi.
aking minasdan ang lupa, at, narito, sira at walang laman; at ang langit ay walang liwanag.
göğe baktım, ışık yoktu.
at kayo'y magpalaanakin at magpakarami; magsilago kayo ng sagana sa lupa, at kayo'y magsidami riyan.
yeryüzünde üreyin, artın.››
