Results for magisa translation from Tagalog to Turkish

hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
sizi öksüz bırakmayacağım, size geri döneceğim.

maging iyong magisa, at huwag sa di kilala na kasama mo.
paylaşma yabancılarla.

ang panginoon na magisa ang pumatnubay sa kaniya, at walang ibang dios na kasama siya.
yanında yabancı ilah yoktu.

o kumain akong magisa ng aking subo, at ang ulila ay hindi kumain niyaon;
Öksüzle paylaşmadımsa,

at ako'y nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, hindi ko madadalang magisa kayo:
‹‹o sırada size, ‹tek başıma yükünüzü taşıyamam› dedim,

hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin.
bu halkı tek başıma taşıyamam, bunca yükü kaldıramam.

at naiwang magisa si jacob: at nakipagbuno ang isang lalake sa kaniya, hanggang sa magbukang liwayway.
böylece yakup arkada yalnız kaldı. bir adam gün ağarıncaya kadar onunla güreşti.

at nang mangakapasok kami sa roma, si pablo ay pinahintulutang mamahay na magisa na kasama ng kawal na sa kaniya'y nagbabantay.
romaya girdiğimizde pavlusun, bir asker gözetiminde yalnız başına kalmasına izin verildi.

at sinabi ng panginoong dios, hindi mabuti na ang lalake ay magisa; siya'y ilalalang ko ng isang katulong niya.
sonra, ‹‹ademin yalnız kalması iyi değil›› dedi, ‹‹ona uygun bir yardımcı yaratacağım.››

kung siya'y pumasok na magisa, ay aalis na mag-isa: kung may asawa ay aalis nga ang kaniyang asawa na kasama niya.
bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.

at dinaluhong ng mga sabeo, at pinagdadala; oo, kanilang pinatay ng talim ng tabak ang mga bataan; at ako lamang ang nakatanang magisa upang magsaysay sa iyo.
sabalılar baskın yaptı, hepsini alıp götürdü. uşakları kılıçtan geçirdiler. yalnız ben kaçıp kurtuldum sana durumu bildirmek için.››

at kung magkasala laban sa iyo ang kapatid mo, pumaroon ka, at ipakilala mo sa kaniya ang kaniyang kasalanan na ikaw at siyang magisa: kung ikaw ay pakinggan niya, ay nagwagi ka sa iyong kapatid.
‹‹eğer kardeşin sana karşı günah işlerse, ona git, suçunu kendisine göster. her şey yalnız ikinizin arasında kalsın. kardeşin seni dinlerse, onu kazanmış olursun.

aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.
Çek elini benden, çünkü günlerimin anlamı kalmadı.

at ako'y bababa at makikipag-usap sa iyo doon; at ako'y kukuha sa espiritung sumasaiyo at aking isasalin sa kanila; at kanilang dadalhin ang pasan ng bayan na kasama mo, upang huwag mong dalhing magisa.
ben inip seninle orada konuşacağım. senin üzerindeki ruhtan alıp onlara vereceğim. halkın yükünü tek başına taşımaman için sana yardım edecekler.