Results for matanda translation from Tagalog to Turkish

nasa mga matanda ang karunungan, at sa kagulangan ang unawa.
akıl uzun yaşamdadır.

sapagka't sa pamamagitan nito ang mga matanda ay sinaksihan.
atalarımız bununla tanrının beğenisini kazandılar.

gayon namatay si job, na matanda at puspos ng mga kaarawan.
kocayıp yaşama doyarak öldü.

ang matanda, kay gayo na minamahal, na aking iniibig sa katotohanan.
ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili gayusa selam!

at kukunin ng mga matanda sa bayang yaon ang lalake at parurusahan siya;
kent ileri gelenleri de adamı cezalandıracaklar.

mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
yaşlılar, çocuklar!

at nangagkatipon ang mga apostol at ang mga matanda upang pagusapan ang bagay na ito.
elçilerle ihtiyarlar bu konuyu görüşmek için toplandılar.

at ang sabi ay nakalugod na mabuti kay absalom, at sa lahat ng matanda sa israel.
bu öğüt avşalomu ve İsrail ileri gelenlerini hoşnut etti.

at ang lahat na matanda sa israel ay naparoon, at binuhat ng mga saserdote ang kaban.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler antlaşma sandığını yerden kaldırdılar.

bakit nabubuhay ang masama, nagiging matanda, oo, nagiging malakas ba sa kapangyarihan?
yaşlandıkça güçleri artıyor?

ang mga prinsipe ay nangabibitin ng kanilang kamay: ang mga mukha ng mga matanda ay hindi iginagalang.
yaşlılar saygı görmedi.

ang kaluwalhatian ng mga binata ay ang kanilang kalakasan: at ang kagandahan ng matanda ay ang ulong may uban.
yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.

at ang hari ay sumagot sa bayan na may katigasan, at tinalikdan ang payo na ibinigay sa kaniya ng mga matanda;
İleri gelenlerin öğüdünü reddeden kral rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: ‹‹babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.››

ang matanda at ang marangal na tao, siyang ulo; at ang propeta na nagtuturo ng mga kabulaanan, siyang buntot.
kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.

at dumating si moises at tinawag ang mga matanda sa bayan, at ipinahayag sa harap nila ang lahat ng salitang ito na iniutos ng panginoon sa kaniya.
musa gidip halkın ileri gelenlerini çağırdı ve rabbin kendisine buyurduğu her şeyi onlara anlattı.

ang kaniyang asawa ay kilala sa mga pintuang-bayan, pagka siya'y nauupo sa kasamahan ng mga matanda ng lupain.
kent kurulunda iyi tanınır.

at iyong mamasdan ang kadalamhatian sa aking tahanan, sa buong kayamanan na ibibigay ng dios sa israel; at mawawalan ng matanda sa iyong sangbahayan magpakailan man.
İsraile yapılacak bütün iyiliğe karşın, sen konutumda sıkıntı göreceksin. artık soyundan hiç kimse yaşlanacak kadar yaşamayacak.

at kanilang ginulo ang bayan, at ang mga matanda, at ang mga eskriba, at kanilang dinaluhong, at sinunggaban si esteban, at dinala siya sa sanedrin,
böylelikle halkı, ileri gelenleri ve din bilginlerini kışkırttılar. gidip İstefanosu yakaladılar ve yüksek kurulun önüne çıkardılar.

at nakipag-usap si abner sa mga matanda sa israel, na sinasabi, sa panahong nakaraan ay inyong hinanap si david upang maging hari sa inyo:
avner İsrailin ileri gelenleriyle görüşüp onlara şöyle demişti: ‹‹siz bir süredir davutun kralınız olmasını istiyorsunuz.

ang matanda sa hirang na ginang at sa kaniyang mga anak, na aking iniibig sa katotohanan; at hindi lamang ako, kundi pati ng lahat ng mga nakakakilala ng katotohanan;
ben ihtiyardan, tanrının seçtiği, gerçekten sevdiğim hanımefendiye ve çocuklarına selamlar! yalnız ben değil, gerçeği bilenlerin hepsi de sizleri seviyor.