Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pagka aking naaalaala nga ay nababagabag ako, at kikilabutan ang humahawak sa aking laman.
bedenimi titreme alıyor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iyong pinupuyat ang mga mata ko: ako'y totoong nababagabag na hindi ako makapagsalita.
sıkıntıdan konuşamıyorum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang akin ding kaluluwa ay nababagabag na mainam: at ikaw, oh panginoon, hanggang kailan?
ne zamana dek sürecek bu?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't ako'y nababagabag sa kaniyang harapan; pagka aking binubulay, ay natatakot ako sa kaniya.
düşündükçe korkarım ondan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ngayo'y dinaratnan ka ng kasamaan, at ikaw ay nanglulupaypay; ginagalaw ka, at ikaw ay nababagabag.
sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't sumagot ang panginoon, at sinabi sa kaniya, marta, marta naliligalig ka at nababagabag tungkol sa maraming bagay:
rab ona şu karşılığı verdi: ‹‹marta, marta, sen çok şey için kaygılanıp telaşlanıyorsun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at maraming mga araw na ginawa niya ito. datapuwa't palibhasa'y si pablo ay totoong nababagabag, ay lumingon at sinabi sa espiritu, iniuutos ko sa iyo sa pangalan ni jesucristo na lumabas ka sa kaniya. at ito ay lumabas nang oras ding yaon.
ve günlerce sürdürdü bunu. sonunda, bundan çok rahatsız olan pavlus arkasına dönerek ruha, ‹‹İsa mesihin adıyla, bu kızın içinden çıkmanı buyuruyorum›› dedi. ruh hemen kızın içinden çıktı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: