Results for nagsasabi translation from Tagalog to Turkish

wag kang magagalit sa akin nagsasabi lang ako ng katotohanan
bana kızma

at nagsalita pa ang panginoon uli sa akin, na nagsasabi,
rab bana yine seslenip dedi ki,

at ang panginoon ay nagsalita uli kay achaz, na nagsasabi,
rab ahaza yine seslendi:

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
rab bana şöyle seslendi:

at ang salita ng panginoon ay dumating kay zacarias na nagsasabi,
rab zekeriyaya yine seslendi:

at ang salita ng panginoon ay dumating sa kaniya, na nagsasabi,
o zaman rab, İlyasa şöyle seslendi:

upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta isaias na nagsasabi,
bu, peygamber yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: ‹‹zevulun ve naftali bölgeleri, Şeria irmağının ötesinde, deniz yolunda, ulusların yaşadığı celile!

at ang mga anak ni heth ay sumagot kay abraham, na nagsasabi sa kaniya,
hititler, ‹‹efendim, bizi dinle›› diye yanıtladılar, ‹‹sen aramızda güçlü bir beysin. Ölünü mezarlarımızın en iyisine göm. Ölünü gömmen için kimse senden mezarını esirgemez.››

at ang salita ng panginoon ay dumating kay jonas na ikalawa, na nagsasabi,
rab yunusa ikinci kez şöyle seslendi:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
rab bana şöyle seslendi:

ang salita nga ng panginoon ay dumating kay jonas na anak ni amittai, na nagsasabi,
rab bir gün amittay oğlu yunusa, ‹‹kalk, ninovaya, o büyük kente git ve halkı uyar›› diye seslendi, ‹‹Çünkü kötülükleri önüme kadar yükseldi.››

at ang panginoon ay nagsalita sa pamamagitan ng kaniyang mga lingkod na mga propeta, na nagsasabi,
rab, kulları peygamberler aracılığıyla şöyle dedi:

ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.
‹‹kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.

at sila'y nangagkatuwiranan sa kanilang sarili, na nagsasabi, hindi tayo nangakapagbaon ng tinapay.
onlar ise kendi aralarında tartışarak, ‹‹ekmek almadığımız için böyle diyor›› dediler.

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon sa pamamagitan ni hagai na propeta, na nagsasabi,
sonra rab, peygamber hagay aracılığıyla şöyle seslendi:

at malalaman ng buong bayan ng ephraim, at ng nananahan sa samaria, na nagsasabi sa kapalaluan at sa pagmamatigas ng ulo,
gururlu ve küstah olan bu halk diyor ki,

at narinig ng panginoon ang tinig ng inyong mga salita, at nag-init, at sumumpa, na nagsasabi,
‹‹rab yakınmalarınızı duyunca öfkelendi ve şöyle ant içti:

sinabi niya sa kanila, kung gayo'y bakit tinatawag siya ni david na panginoon, sa espiritu, na nagsasabi,
İsa şöyle dedi: ‹‹o halde nasıl oluyor da davut, ruhtan esinlenerek ondan ‹rab› diye söz ediyor? Şöyle diyor davut:

at pagdating nila sa karamihan, ay lumapit sa kaniya ang isang lalake, na sa kaniya'y lumuhod, at nagsasabi,
kalabalığın yanına vardıklarında bir adam İsaya yaklaşıp önünde diz çöktü.

ang sheol; at ang baog na bahay-bata; ang lupa na hindi napapatiranguhaw ng tubig; at ang apoy na hindi nagsasabi, siya na.
suya doymayan toprak ve ‹yeter› demeyen ateş.