Results for nagsisamba translation from Tagalog to Turkish

sila'y nagsigawa ng guya sa horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.
dökme bir puta tapındılar.

at ang mga nasa daong ay nagsisamba sa kaniya, na nangagsasabi, tunay na ikaw ang anak ng dios.
teknedekiler, ‹‹sen gerçekten tanrının oğlusun›› diyerek ona tapındılar.

at nang sila'y makatapos ng paghahandog ang hari at ang lahat na nakaharap na kasama niya ay nagsiyukod at nagsisamba.
yakmalık sunular sunulduktan sonra, kralla yanındakiler yere kapanıp tapındılar.

nagsisamba ang aming mga magulang sa bundok na ito; at sinasabi ninyo, na sa jerusalem ay siyang dakong kinakailangang pagsambahan ng mga tao.
‹‹atalarımız bu dağda tapındılar, ama sizler tapılması gereken yerin yeruşalimde olduğunu söylüyorsunuz.››

at itinungo ni josaphat ang kaniyang ulo sa lupa: at ang buong juda at ang mga taga jerusalem ay nangagpatirapa sa harap ng panginoon, na nagsisamba sa panginoon.
yehoşafat yüzüstü yere kapandı. yahuda halkıyla yeruşalimde oturanlar da rabbin önünde yere kapanıp ona tapındılar.

kung magkagayo'y magsisisagot sila, sapagka't kanilang pinabayaan ang tipan ng panginoon na kanilang dios, at nagsisamba sa ibang mga dios, at mga pinaglingkuran.
‹‹yanıt şöyle olacak: ‹Çünkü tanrıları rabbin antlaşmasını bıraktılar, başka ilahlara tapıp kulluk ettiler.› ››

sapagka't pinalitan nila ang katotohanan ng dios ng kasinungalingan, at sila'y nagsisamba at nangaglingkod sa nilalang kay sa lumalang, na siyang pinupuri magpakailan man. siya nawa.
tanrıyla ilgili gerçeğin yerine yalanı koydular. yaradanın yerine yaratığa tapıp kulluk ettiler. oysa tanrı sonsuza dek övülmeye layıktır! amin.

at si ezra ay pumuri sa panginoon, na dakilang dios. at ang buong bayan ay sumagot: siya nawa, siya nawa, na may pagtataas ng kanilang mga kamay: at kanilang iniyukod ang kanilang mga ulo, at nagsisamba sa panginoon na ang kanilang mga mukha'y nakatungo sa lupa.
ezra yüce tanrıya, rabbe övgüler sundu. bütün halk ellerini kaldırarak, ‹‹amin! amin!›› diye karşılık verdi. hep birlikte eğilip yere kapanarak rabbe tapındılar.