From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
magsilakad tayong mahinhin, gaya ng sa araw; huwag sa katakawan at paglalasing, huwag sa kalibugan at sa kahalayan, huwag sa mga pagkakaalit at pagkakainggitan.
Çılgınca eğlenceye ve sarhoşluğa, fuhşa ve sefahate, çekişmeye ve kıskançlığa kapılmayalım. gün ışığında olduğu gibi, saygın bir yaşam sürelim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mapalad ka, oh lupain, kung ang iyong hari ay anak ng mga mahal na tao, at ang iyong mga pangulo ay nagsisikain sa kaukulang panahon, sa ikalalakas, at hindi sa paglalasing!
güçlenmek için vaktinde yemek yiyorsa, ne mutlu sana, ey ülke!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at mangyari, na pagka kaniyang narinig ang mga salita ng sumpang ito, na kaniyang basbasan ang kaniyang sarili sa kaniyang puso, na magsabi, ako'y magkakaroon ng kapayapaan, bagaman ako'y lumalakad sa pagmamatigas ng aking puso upang ilakip ang paglalasing sa kauhawan:
‹‹bu andın sözlerini duyup da kimse kendi kendini kutlamasın ve, ‹kendi isteklerim uyarınca yaşasam da güvenlikte olurum› diye düşünmesin. bu herkese yıkım getirir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: