From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at si abimelech ay naging prinsipe sa israel na tatlong taon.
avimelek İsraili üç yıl yönetti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa lipi ng mga anak ni aser, ay ang prinsipe ahiud na anak ni selomi.
aşer oymağından Şelomi oğlu önder ahihut,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa lipi ng mga anak ni ephraim, ay ang prinsipe chemuel na anak ni siphtan.
efrayim oymağından Şiftan oğlu önder kemuel,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ibinaba niya ang mga prinsipe sa mga luklukan nila, at itinaas ang mga may mababang kalagayan.
hükümdarları tahtlarından indirdi, sıradan insanları yükseltti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang magiging prinsipe sa sangbahayan ng mga magulang ng mga gersonita ay si eliasaph na anak ni lael.
gerşona bağlı ailelerin önderi lael oğlu elyasaftı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at si balac ay nagsugong muli ng marami pang prinsipe, at lalong mga mahal kay sa kanila.
bunun üzerine balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga prinsipe ay nangabibitin ng kanilang kamay: ang mga mukha ng mga matanda ay hindi iginagalang.
yaşlılar saygı görmedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang lipi ni gad: at ang magiging prinsipe sa mga anak ni gad ay si eliasaph na anak ni rehuel:
sonra gad oymağı konaklayacak. gadoğullarının önderi deuel oğlu elyasaf olacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at aking ilalagay ang aking luklukan sa elam, at aking lilipulin mula roon ang hari at mga prinsipe, sabi ng panginoon.
yok edeceğim›› diyor rab.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga prinsipe sa juda ay gaya ng nagsisibago ng lindero: aking ibubuhos ang aking galit sa kanila na parang tubig.
gazabımı su gibi dökeceğim üzerlerine.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga itong nangabanggit sa pangalan ay mga prinsipe sa kanilang mga angkan: at ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang ay lumaking mainam.
yukarıda adı geçenlerin her biri, ait olduğu boyun başıydı. aileleri sayıca çoğaldılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at akong panginoon ay magiging kanilang dios, at ang aking lingkod na si david ay prinsipe sa kanila; akong panginoon ang nagsalita.
ben rab onların tanrısı olacağım, kulum davut da onların arasında önder olacak. ben rab, böyle diyorum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at binilang ni moises at ni aaron, at ng mga prinsipe ng kapisanan ang mga anak ng mga coathita ayon sa kanilang mga angkan, at ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang,
musa, harun ve topluluğun önderleri, boylarına ve ailelerine göre kehatoğullarını, buluşma Çadırındaki işlerde çalışabilecek otuz ile elli yaş arasındaki bütün erkekleri saydılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga prinsipe ay naghandog sa pagtatalaga sa dambana noong araw na pahiran ng langis, sa makatuwid baga'y ang mga prinsipe ay naghandog ng kanilang alay sa harap ng dambana.
meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na naghandog ang mga prinsipe sa israel, ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang. ito ang mga prinsipe sa mga lipi, ito ang mga namamahala roon sa nangabilang:
sonra İsrail ileri gelenleri, sayılanlardan sorumlu olan aile ve oymak önderleri armağanlar sundular. rabbe armağan olarak üstü kapalı altı araba ve on iki öküz getirdiler: her iki önder için bir araba, her önder için bir öküz. bu armağanları konutun önüne getirdiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang prinsipe, pagka sila'y magsisipasok, ay magsisipasok sa gitna ng mga yaon; at pagka sila'y magsisilabas ay magsisilabas na magkakasama.
Önder halkın arasında olacak. halkla birlikte girecek, halkla birlikte çıkacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y bumalik sa kaniya, at, narito, siya'y nakatayo sa tabi ng kaniyang handog na susunugin, siya at ang lahat ng mga prinsipe sa moab.
böylece balam balakın yanına döndü. onun moav önderleriyle birlikte yakmalık sunusunun yanında durduğunu gördü.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(pagkatapos na makaalis sa jerusalem si jechonias na hari, at ang ina ng hari, at ang mga bating, at ang mga prinsipe sa juda at sa jerusalem, at ang mga manggagawa at ang mga mangbabakal;)
bu mektup kral yehoyakinin, ana kraliçenin, saray görevlilerinin, yahuda ve yeruşalim önderlerinin, zanaatçılarla demircilerin yeruşalimden sürgüne gitmelerinden sonra,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang hari sa timugan ay magiging malakas, at ang isa sa kaniyang mga prinsipe; at siya'y magiging malakas kay sa kaniya, at magtataglay ng kapangyarihan; ang kaniyang kapangyarihan ay magiging dakilang kapangyarihan.
‹‹güney kralı güçlenecek. ancak komutanlarından biri ondan daha çok güçlenecek ve krallığı büyük olacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: