From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ito ang kautusan tungkol sa sarisaring salot na ketong at sa tina,
her türlü deri hastalığı, uyuz, giysiye ya da eve bulaşan küf, şiş, kabuk ya da parlak lekelerle ilgili yasa budur.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mga kapatid ko, ariin ninyong buong kagalakan, kung kayo'y mangahulog sa sarisaring tukso;
kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa pagputol ng mga batong pangkalupkop, at sa pagukit sa kahoy, na gumawa sa lahat ng sarisaring maiinam na gawa.
taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at aking pinuspos siya ng espiritu ng dios, sa karunungan at pagkakilala, at kaalaman, at sa lahat ng sarisaring gawain,
beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at upang umukit ng mga batong pangkalupkop, upang gumawa ng mga nililok na kahoy, at upang gumawa sa lahat na sarisaring gawain.
taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang kinalupkupan ng apat na hanay na sarisaring bato: isang hanay ay sardio, topacio, at karbungko na siyang unang hanay.
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nilibot ni jesus ang buong galilea, na nagtuturo sa mga sinagoga nila, at ipinangangaral ang evangelio ng kaharian, at nagpapagaling ng lahat ng sarisaring sakit at ng lahat ng karamdaman na nasa mga tao.
İsa, celile bölgesinin her tarafını dolaştı. buralardaki havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin müjdesini duyuruyor, halk arasında rastlanan her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tarsis ay iyong mangangalakal dahil sa karamihan ng sarisaring kayamanan; na ang pilak, bakal, lata, at tingga, ay ipinapalit nila sa iyong mga kalakal.
sana gümüş, demir, kalay, kurşun verdiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang pinapamuhay sila ng masaklap sa pamamagitan ng mahirap na paglilingkod, sa argamasa at sa laryo, at sa lahat ng sarisaring paglilingkod sa bukid, at sa lahat ng paglilingkod nila na ipinapaglingkod sa kanila, na may kabagsikan.
her türlü tarla işi, harç ve kerpiç yapımı gibi ağır işlerle yaşamı onlara zehir ettiler. bütün işlerinde onları amansızca kullandılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at inilibing nila siya sa kaniyang sariling mga libingan, na kaniyang ipinahukay para sa kaniya sa bayan ni david, at inihiga siya sa higaan na pinunu ng mga masarap na amoy at sarisaring espesia na inihanda ng manggagawa ng mga pabango; at ipinagsunog nila niyaon ng di kawasa.
onu özel olarak hazırlanmış, güzel kokulu çeşit çeşit baharat dolu bir sedyeye yatırarak davut kenti'nde kendisi için yaptırdığı mezara gömdüler. onuruna çok büyük bir ateş yaktılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akin ngang ipinaghanda ng aking buong kaya ang bahay ng aking dios, ng ginto na ukol sa mga bagay na ginto, at ng pilak na ukol sa mga bagay na pilak, at ng tanso na ukol sa mga bagay na tanso, ng bakal na ukol sa mga bagay na bakal, at ng kahoy na ukol sa mga bagay na kahoy; ng mga batong onix, at mga batong pangkalupkop, ng mga batong panggayak, at may sarisaring kulay, at ng lahat na sarisaring mahalagang bato, at ng mga batong marmol na sagana.
tanrımın tapınağına gereç sağlamak için var gücümle çalıştım. altın eşyalar için altın, gümüş için gümüş, tunç için tunç, demir için demir, ahşap için ağaç sağladım. ayrıca oniks, kakma taşlar, süs taşları, çeşitli renklerde değerli taşlar ve çok miktarda mermer sağladım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: