Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sasabihin mo nga, ang mga sanga ay nangabali upang ako ay makasanib.
Ти ж кажеш: Відломилось віттє, щоб я прищепив ся.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
masdan mo nga kung ang ilaw na nasa iyo ay baka kadiliman.
Гледи ж оце, щоб сьвітло, що в тобі, не була темрява.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gawin mo nga itong sinasabi namin sa iyo: mayroon kaming apat katao na may panata sa kanilang sarili;
Зроби ж оце, що тобі скажемо: Є в нас чотири чоловіки таких, що мають на собі обітницю.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isulat mo nga ang mga bagay na nakita mo, at ang mga bagay ngayon, at ang mga bagay na mangyayari sa darating;
Напиши, що бачив єси, і що єсть, і що має бути після сього;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sasabihin mo nga sa akin, bakit humahanap pa siya ng kamalian? sapagka't sino ang sumasalangsang sa kaniyang kalooban?
Скажеш же мені: Чого ж іще й винуватить? хто встояв проти волї Його?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alalahanin mo nga kung paanong iyong tinanggap at narinig; at ito'y tuparin mo, at magsisi ka. kaya't kung hindi ka magpupuyat ay paririyan akong gaya ng magnanakaw, at hindi mo malalaman kung anong panahon paririyan ako sa iyo.
Тим то згадай, як приняв і чув єси, і хорони, і покай ся, коли ж не чувати меш, прийду на тебе, як злодїй, і не знати меш, якого часу прийду на тебе.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.