Results for sabbath translation from Tagalog to Ukrainian

sapagka't ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
Бо Син чоловічий - Він Господь і суботи.

at siya'y nagtuturo sa mga sinagoga nang araw ng sabbath.
Навчав же в одній школі по суботам.

at noo'y araw ng paghahanda, at nalalapit na ang sabbath.
І був день пятниця, а субота сьвітала.

at sinabi niya sa kanila, ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
І рече їм: Син чоловічий - Вів Господь і суботи.

may natitira pa ngang isang pamamahingang sabbath, ukol sa bayan ng dios.
Оце ж оставлено ще суботованнє людям божпм.

araw nga ng sabbath nang gumawa ng putik si jesus, at padilatin ang kaniyang mga mata.
Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

at nang sumunod na sabbath ay nagkatipon halos ang buong bayan upang pakinggan ang salita ng dios.
А другої суботи мало не ввесь город зібрав ся слухати слово Боже.

at magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man:
Молїть ся ж, щоб не довелось вам утікати зимою, анї в суботу:

at siya'y nangangatuwiran tuwing sabbath sa sinagoga, at hinihikayat ang mga judio at ang mga griego.
І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.

at nagsipasok sila sa capernaum; at pagdaka'y pumasok siya sa sinagoga nang araw ng sabbath at nagtuturo.
І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.

at si pablo, ayon sa ugali niya ay pumasok sa kanila, at sa tatlong sabbath ay nangatuwiran sa kanila sa mga kasulatan,
По звичаю ж своєму, ввійшовши до них Павел, три суботи розмовляв з ними з писання,

datapuwa't sinabi ng ilan sa mga fariseo, bakit ginagawa ninyo ang di matuwid gawin sa araw ng sabbath?
Деякі ж з Фарисеїв казали їм: На що робите, чого не годить ся робити в суботу?

at nangyari, sa pagpasok niya sa bahay ng isa sa mga pinuno ng mga fariseo nang isang sabbath upang kumain ng tinapay, at inaabangan nila siya.
І сталось, як прийшов Він у господу до одного із старших фарисейських у суботу їсти хлїб, були й вони, назираючи Його.

at dahil dito'y pinagusig ng mga judio si jesus, sapagka't ginagawa niya ang mga bagay na ito sa araw ng sabbath.
За се гонили Ісуса Жиди й шукали Його вбити, що се зробив у суботу.

at ang babaing itong anak ni abraham, na tinalian ni satanas, narito, sa loob ng labingwalong taon, hindi baga dapat kalagan ng taling ito sa araw ng sabbath?
Сю ж дочку Авраамову, що вязав сатана, бач вісїмнайцять років, чи не годилось одзволити од вязила сього в день субітнїй?

at inaabangan siya ng mga eskriba at ng mga fariseo, kung siya'y magpapagaling sa sabbath; upang makasumpong sila ng paraan na siya'y maisakdal.
Назирали ж Його письменники та Фарисеї, чи в суботу сцїляти ме, щоб знайти вину на Него.

at nangyari nang ibang sabbath, na siya'y pumasok sa sinagoga at nagturo: at doo'y may isang lalake, at tuyo ang kaniyang kanang kamay.
І сталось також другої суботи: ввійшов Він у школу та й навчав; а був там чоловік, що рука в него права була суха.

at siya'y napasa nazaret na kaniyang nilakhan: at ayon sa kaniyang kaugalian, siya'y pumasok sa sinagoga nang araw ng sabbath, at nagtindig upang bumasa.
І прийшов у Назарет, де був зрощений, і прийшов звичаєм своїм, субітнього дня в школу, і став читати.

ang ilan nga sa mga fariseo ay nangagsabi, ang taong ito'y hindi galing sa dios, sapagka't hindi nangingilin sa sabbath. datapuwa't sinasabi ng mga iba, paano bagang makagagawa ng gayong mga tanda ang isang taong makasalanan? at nagkaroon ng pagkakabahabahagi sa gitna nila.
Казали тодї деякі з Фарисеїв: Сей чоловік не від Бога, бо суботи не хоронить. Инші казали: Яв може чоловік грішний такі ознаки робити? І була незгода між ними.