Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at siya'y sinunggaban nila, at siya'y kanilang dinakip.
Вони ж наложили на Него руки свої, і взяли Його.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang sinunggaban ang mga apostol, at kanilang inilagay sila sa bilangguang bayan.
і наложили руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinunggaban niya ang dragon, ang matandang ahas, na siyang diablo at satanas, at ginapos na isang libong taon,
І схопив змія, вужа вікодавнього, що то диявол і сатана, і звязав його на тисяч років;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y kanilang sinunggaban at kanilang ibinilanggo hanggang sa kinabukasan: sapagka't noon nga'y gabi na.
І наложили на них руки, і оддали їх під сторожу до ранку, бо вже був вечір.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang ginulo ang bayan, at ang mga matanda, at ang mga eskriba, at kanilang dinaluhong, at sinunggaban si esteban, at dinala siya sa sanedrin,
І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at napuno ng kaguluhan ang bayan: at pinagkaisahan nilang lusubin ang dulaan, na sinunggaban si gayo at si aristarco, mga lalaking taga macedonia, na kasama ni pablo sa paglalakbay.
І ввесь город був повен заколоту; і кинулись однодушне до театру, схопивши Гайя та Аристарха, Македонян, подорожніх товаришів Павлових.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang buong bayan ay napakilos, at ang mga tao'y samasamang nagsipanakbuhan; at kanilang sinunggaban si pablo, at siya'y kinaladkad na inilabas sa templo: at pagdaka'y inilapat ang mga pinto.
І здвигнувсь увесь город, і постало збіговище народу; і взявши Павла, виволїкли з церкви, і зараз зачинили двері.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: