Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tunay na may mga manunuya na kasama ako, at ang aking mata ay nananahan sa kanilang pamumungkahi.
kẻ cười nhạo vây chung quanh tôi, mắt tôi hằng nom sự sỉ nhục của chúng nó.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nakita ng panginoon, at kinayamutan sila, dahil sa pamumungkahi ng kaniyang mga anak na lalake at babae.
Ðức giê-hô-va có thấy điều đó, nên trong cơn thạnh nộ, ngài đã từ bỏ các con trai và con gái mình.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
samantalang sinasabi, ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig, huwag ninyong papagmatigasin ang inyong mga puso, na gaya ng sa pamumungkahi.
trong khi còn nói rằng: ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng ngài, thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dahil sa mga kasalanan ni jeroboam na kaniyang ipinagkasala, at kaniyang ipinapagkasala sa israel; dahil sa kaniyang pamumungkahi na kaniyang iminungkahing galit sa panginoon, sa dios ng israel.
ấy vì cớ tội lỗi của giê-rô-bô-am đã phạm làm cho y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận giê-hô-va Ðức chúa trời của y-sơ-ra-ên.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at aking gagawin ang iyong sangbahayan na gaya ng sangbahayan ni jeroboam na anak ni nabat, at gaya ng sangbahayan ni baasa na anak ni ahia, dahil sa pamumungkahi na iyong iminungkahi sa akin sa galit, at iyong pinapagkasala ang israel.
vì ngươi chọc giận ta, xui cho y-sơ-ra-ên phạm tội, nên ta sẽ làm cho nhà ngươi giống như nhà của giê-rô-bô-am, con trai nê-bát, và giống như nhà ba-ê-sa, con trai a-hi-gia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon ma'y hindi tinalikdan ng panginoon ang bagsik ng kaniyang malaking pag-iinit, na ipinagalab ng kaniyang galit laban sa juda, dahil sa lahat na pamumungkahi na iminungkahi ni manases sa kaniya.
dầu vậy Ðức giê-hô-va không nguôi cơn giận nóng và mạnh mà ngài nổi lên cùng giu-đa, vì cớ các tội trọng của ma-na-se trêu chọc ngài.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon ma'y naging manunuway sila at nanghimagsik laban sa iyo, at tinalikdan ang iyong kautusan, at pinatay ang iyong mga propeta na nangagpatotoo laban sa kanila na sila'y magsipanumbalik sa iyo, at sila'y nagsigawa ng malaking pamumungkahi.
dầu vậy, chúng chẳng vâng theo, bèn phản nghịch với chúa, ném bỏ luật pháp chúa sau lưng, giết các đấng tiên tri của chúa, là người làm chứng nghịch cùng họ đặng đem họ trở lại cùng chúa; song chúng lại chọc giận chúa nhiều thay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: