Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa susunod na lang
sa susunod na lang
Last Update: 2023-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
..ok lang kahit ano basta ikaw.
.. cái gì cũng được, miễn là bạn.
Last Update: 2022-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daanin na lang sa ngiti ang problema
chỉ cần bỏ qua vấn đề với một nụ cười
Last Update: 2020-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na sabi ko lang yun dahil wala ako sa sarili ko
rằng tôi chỉ nói điều đó bởi vì tôi không phải là của riêng tôi
Last Update: 2022-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't ang kagamitan na mayroon sila ay sapat na sa lahat ng gawa na gagawin, at higit pa.
vì đã đủ các vật liệu đặng làm hết thảy công việc, cho đến đỗi còn dư lại nữa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang alipin ng panginoon ay hindi nararapat na makipagtalo, kundi maamo sa lahat, sapat na makapagturo, matiisin,
vả, tôi tớ của chúa không nên ưa sự tranh cạnh; nhưng phải ở tử tế với mọi người, có tài dạy dỗ, nhịn nhục,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sa kaniya'y sinabi ng mga alagad, saan tayo mangakakakuha rito sa ilang ng sapat na daming tinapay na makabubusog sa ganyang lubhang napakaraming tao?
môn đồ thưa rằng: Ở nơi đồng vắng nầy, ta há dễ kiếm đâu đủ bánh, đặng cho dân đông dường ấy ăn no nê sao?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi sa kami ay sapat na sa aming sarili, upang isiping ang anoman ay mula sa ganang aming sarili; kundi ang aming kasapatan ay mula sa dios;
không phải tự mình chúng tôi có tài năng mà nghĩ việc gì như bởi chính mình chúng tôi, nhưng tài năng của chúng tôi đến từ Ðức chúa trời;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magiging okay din lahat. dito lang ako pag kelangan mo kausap willing ako. bilang kaibigan mo at handa makinig at supportahan ka sa lahat ng bagay
magkikita at magkikita parin tayo two years nandyan na ako para mag trabaho at ikaw lamang sinasadya ko. tulog na ako mag iingat ka palagi
Last Update: 2021-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dapat nga na ang obispo ay walang kapintasan, asawa ng isa lamang babae, mapagpigil, mahinahon ang pagiisip, mahusay, mapagpatuloy, sapat na makapagturo;
vậy, người giám mục cần phải không chỗ trách được, là chồng chỉ một vợ mà thôi, có tiết độ, có tài trí, xứng đáng, hay tiếp khách và khéo dạy dỗ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yakapin mo ako ng mahigpit, bago ka umalis hmm... hawakan mo ang aking kamay at muli mong hagkan, bago ka lumisan maari bang sabihing muli na ako lang ang 'yong mahal at wala nang ibang hahadlang, hmm sa ating pagmamahalan maghihintay ako sa 'yong pagbabalik nandito lang ako ano man ang mangyari baunin mo sa'yong pag alis mga ligaya ng nakaraan maghihintay ako bakit pa ba kinakailangan na ikaw ay lumisan upang abutin pangarap natin ako'y umaasa at nagdarasal na tayo'y muling magsasama maghihinta
yakapin mo ako ng mahigpit, bago ka umalis hmm... hawakan mo ang aking kamay at muli mong hagkan, bago ka lumisan maari bang sabihing muli na ako lang ang 'yong mahal at wala nang ibang hahadlang, hmm sa ating pagmamahalan maghihintay ako sa 'yong pagbabalik nandito lang ako ano man ang mangyari baunin mo sa'yong pag-alis mga ligaya ng nakaraan maghihintay ako bakit pa ba kinakailangan na ikaw ay lumisan upang abutin pangarap natin ako'y umaasa at nagdarasal na tayo'y muling magsasama maghihintay ako sa'yong pagbabalik nandito lang ako ano man ang mangyari baunin mo sa'yong pag-alis…
Last Update: 2020-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.