Results for babangon translation from Tagalog to Xhosa

ihahayag ng mga langit ang kaniyang kasamaan, at ang lupa ay babangon laban sa kaniya.
izulu lobutyhila ubugwenxa bakhe, nehlabathi lisukele phezulu kuye.

mga matuwid na tao ay matitigilan nito, at ang walang sala ay babangon laban sa di banal.
bamangaliswa abathe tye yile nto; omsulwa uyazixhokonxa ngenxa yentshembenxa.

hanggang kailan matutulog ka, oh tamad? kailan ka babangon sa iyong pagkakatulog?
kunini na ulele, vilandini? uya kuvuka nini na ebuthongweni bakho?

at pagkatapos mo ay babangon ang ibang kaharian na mababa sa iyo; at ang ibang ikatlong kaharian na tanso na magpupuno sa buong lupa.
emveni kwakho, kuya kuvela obunye ubukumkani obuphantsi kunawe, nobunye ubukumkani besithathu bobhedu, obuya kuba negunya ehlabathini lonke.

isang masamang sakit, wika nila, ay kumapit na madali sa kaniya; at ngayon siyang nahihiga ay hindi na babangon pa.
bathi, unanyekwe bubutshijolo, engoleleyo nje, akayi kubuya avuke.

ikaw ay babangon at maaawa sa sion: sapagka't kapanahunan ng pagkaawa sa kaniya, oo, ang takdang panahon ay dumating.
uya kusuk’ ume, uyiphathe iziyon ngemfesane; ngokuba lixesha lokuyibabala eli, ngokuba lifikile ixesha elimisiweyo.

at sa huling panahon ng kanilang kaharian, pagka ang mananalangsang ay nagsidating sa kapuspusan, isang hari ay babangon na may mabagsik na pagmumukha, at nakaunawa ng malabong salita.
ekupheleni kobukumkani babo, bakubon’ ukuba bazalisile abakreqi, kuya kusuka kume ukumkani, obuso bungwanyalala, obaziyo ubuqhetseba;

at kayo'y babangon sa pagbakay, at inyong aariin ang bayan: sapagka't ibibigay ng panginoon ninyong dios sa inyong kamay.
nisuke ke nina ekulaleleni kwenu, niwuhluthe umzi. uyehova uthixo wenu uwunikele esandleni senu.

at ang mga mataas na dako ng isaac ay magiging sira, at ang mga santuario ng israel ay mangahahandusay na wasak; at ako'y babangon na may tabak laban sa sangbahayan ni jeroboam.
ziya kuchithwa iziganga zakwaisake, zibengamanxuwa iingcwele zakwasirayeli, ndisukele phezulu kwindlu kayarobheham ngekrele.

at ako'y babangon laban sa kanila, sabi ng panginoon ng mga hukbo, at ihihiwalay ko sa babilonia ang pangalan at ang nalabi, at ang anak at ang anak ng anak, sabi ng panginoon.
ndiya kusukela phezulu kubo, utsho uyehova wemikhosi, ibhabheli ndiyinqumle ingabi nagama namasalela, nanyana nanzalo, utsho uyehova;

pag ako'y nahihiga, aking sinasabi, kailan ako babangon at nakadaan na ang gabi? at ako'y puspos ng pagkabalisa hanggang sa pagbubukang liwayway ng araw.
ndakuba ndilele phantsi, ndithi, ndiya kuvuka nini na? ukuhlwa kolukile, ndidikiwe kukuqikaqikeka kude kuse.

aking sinabi, ako'y babangon at liligid sa bayan, sa mga lansangan at sa mga maluwang na daan, aking hahanapin siya na sinisinta ng aking kaluluwa: aking hinanap siya, nguni't hindi ko siya nasumpungan.
ndathi, ndokha ndivuke, ndijikajike phakathi komzi, ezindaweni zembutho nasezitratweni; ndiya kumfuna lowo uthandwa ngumphefumlo wam. ndamfuna andamfumana.