Results for batis translation from Tagalog to Xhosa

si benaia na pirathonita, si hiddai sa mga batis ng gaas,
ngubhenaya wasepiraton; nguhidayi wasezihlanjeni zasegahashe;

si hurai sa mga batis ng gaas, si abiel na arbathonita;
uhurayi wasezihlanjeni zasegahashe; uabhiyeli wasearabha;

papanumbalikin mo uli ang aming nangabihag, oh panginoon, na gaya ng mga batis sa timugan.
buyisa, yehova, abathinjiweyo bakuthi, njengemilambo yamanzi yelasezantsi.

at sila'y sisibol sa gitna ng damo, gaya ng mga sauce sa tabi ng mga batis.
baya kuhluma phakathi kotyani, njengemingculuba engasemisingeni yamanzi.

ang aking mga kapatid ay nagsipagdaya na parang batis, na parang daan ng mga batis na nababago;
abazalwana bam banginizile njengomlanjana, njengomphantsi wemilanjana etshayo,

at mangyayari, na ikaw ay iinom sa batis; at aking iniutos sa mga uwak na pakanin ka roon.
wothi usele emlanjaneni apho; ndiwawisele umthetho amahlungulu ukuba akuxhase khona.

at ang hangganan ay paliko mula sa asmon hanggang sa batis ng egipto, at ang magiging mga labasan niyaon ay sa dagat.
umda ujikele eatsemon, uye emlanjaneni waseyiputa; ukuphuma kwawo usinge elwandle.

ang mga salita ng bibig ng tao ay parang malalim na tubig; ang bukal ng karunungan ay parang umaagos na batis.
ngamanzi anzulu amazwi omlomo wendoda, ngumlanjana obalekayo, lithende lobulumko.

ang kaniyang mga mata ay gaya ng mga kalapati sa siping ng mga batis ng tubig; na hinugasan ng gatas at bagay ang pagkalagay.
amehlo ayo anjengawamavukuthu, engasemifuleni yamanzi, ezihlamba ngamasi, ehleli njengamatye afakwe kakuhle.

at ang mga ilog ay babaho; ang mga batis ng egipto ay huhupa at matutuyo: ang mga tambo at mga talahib ay mangatutuyo.
zinuke izibhaxa zawo, iwuthe itshe imijelo yomnayile waseyiputa, zishwabane iingcongolo nemikhanzi.

at ang kanilang hangganan ay pasampa sa dakong kalunuran sa merala, at abot sa dabbeseth at mula roo'y abot sa batis na nasa harap ng jocneam,
umda welifa labo wesa esaridi, wenyuka umda wabo wasinga entshonalanga, wesa emarala, wafikelela edabhesheti, wahlangana nomlanjana okhangelene neyokeneham;

at patuloy sa azmon, at palabas sa batis ng egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.
wegqitha waya eatsemon, wema ngomlanjana waseyiputa, ukuma komda wema ngolwandle. nguwo lowo umda wenu wangasezantsi.

at sila'y nagsitindig at inalis ang mga dambana na nangasa jerusalem, at ang lahat na dambana na ukol sa kamangyan ay inalis nila, at kanilang inihagis sa batis ng cedron.
besuka, bazisusa izibingelelo ezibe ziseyerusalem, bazisusa zonke iziqhumiselo, baziphosa emlanjaneni oyikidron.

at ang mga saserdote ay nagsipasok sa pinakaloob ng bahay ng panginoon, upang linisin, at inilabas ang lahat na dumi na kanilang nasumpungan sa templo ng panginoon. at kinuha ng mga levita upang ilabas sa batis ng cedron.
bangena phakathi kwendlu kathixo ababingeleli, ukuze bayihlambulule; bayikhupha yonke into eyinqambi abayifumanayo etempileni kayehova, bayisa entendelezweni yendlu kayehova. abalevi bayithabatha, ukuze bayikhuphele phandle, bayise emlanjaneni oyikidron.

at ang buong lupain ay umiyak ng malakas, at ang buong bayan ay tumawid: ang hari man ay tumawid din sa batis ng cedron, at ang buong bayan ay tumawid, sa daan ng ilang.
lonke ilizwe laye lilila ngezwi elikhulu, bewela abantu bonke; ewela nokumkani emlanjaneni oyikidron; abantu bonke bewela bekhangelene nendlela yentlango.

asdod, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon, gaza, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon; hanggang sa batis ng egipto, at ang malaking dagat at ang hangganan niyaon.
iashdode, namagxamesi ayo, nemizana yayo; igaza namagxamesi ayo, nemizana yayo, kwesa kumlanjana weyiputa, nolwandle olukhulu, nommandla walo.

at aking kinuha ang inyong kasalanan, ang guyang inyong ginawa, at aking sinunog sa apoy, at aking niyapakan, na dinurog na mainam, hanggang sa naging durog na parang alabok; at aking inihagis ang alabok niyaon sa batis na umaagos mula sa bundok.
isono senu enisenzileyo, ithole elo, ndalithabatha ndalitshisa ngomlilo, ndaliqoba, ndalisila ngokucokisekileyo, lada lacoleka laluthuli, ndaluphosa uthuli lwalo emlanjaneni obusihla entabeni.