Results for jacob translation from Tagalog to Xhosa

nagpasabi ang panginoon sa jacob, at naliliwanagan ang israel,
inkosi ithumela ilizwi kwayakobi, liwa ke kwasirayeli.

at umalis si jacob sa beerseba at napasa dakong haran.
waphuma ke uyakobi ebher-shebha, waya kwaharan.

at binalitaan si laban sa ikatlong araw, na tumakas si jacob.
waxelelwa ulabhan ngomhla wesithathu ukuba uyakobi ubalekile.

at binasbasan ni jacob si faraon at umalis sa harapan ni faraon.
uyakobi wamsikela ke ufaro; waphuma, wemka ebusweni bukafaro.

at naglihi si bilha, at nagkaanak kay jacob, ng isang lalake.
wamitha ubhiliha, wamzalela uyakobi unyana.

ang mga anak ni raquel na asawa ni jacob; si jose at si benjamin.
oonyana bakarakeli, umkayakobi, nguyosefu nobhenjamin.

at ipinanganak ni zilpa na alila ni lea, ang kaniyang ikalawang anak kay jacob.
uzilipa, umkhonzazana kaleya, wamzalela uyakobi unyana wesibini.

at ipinagpatuloy ni jacob ang kaniyang paglakad, at sinalubong siya ng mga anghel ng dios.
uyakobi wahamba ngendlela yakhe; zaqubisana naye izithunywa zikathixo.

ang panginoon ng mga hukbo ay sumasa atin; ang dios ni jacob ay ating kanlungan.
uyehova wemikhosi unathi, ingxonde yethu nguthixo kayakobi. (phakamisani.)

at mula sa jacob ay magkakaroon ng isang may kapangyarihan, at gigibain niya sa bayan ang nalalabi.
makehle ophuma kwayakobi, atshabalalise abaseleyo emizini.

at pinatotohanan din kay jacob na pinaka palatuntunan, kay israel na pinaka walang hanggang tipan:
nokumisa kwakhe ukuba kube ngummiselo kuyakobi, kube ngumnqophiso ongunaphakade kusirayeli;

at aking hihintayin ang panginoon na nagkukubli ng kaniyang mukha sa sangbahayan ni jacob, at aking hahanapin siya.
ndiya kulindela kuyehova, lo ubusithelisayo ubuso bakhe kwindlu kayakobi, ndithembele kuye.

ang panginoon ay sumasagot sa iyo sa araw ng kabagabagan; itaas ka sa mataas ng pangalan ng dios ni jacob;
kumongameli. umhobe kadavide. ngamana wakuphendula uyehova ngemini yembandezelo, ngamana lakusa engxondeni igama likathixo kayakobi!

ang panginoon ng mga hukbo ay sumasa atin; ang dios ni jacob ay ating kanlungan. (selah)
uyehova wemikhosi unathi, ingxonde yethu nguthixo kayakobi. (phakamisani.)

at nagluto si jacob ng lutuin: at dumating si esau na galing sa parang, at siya'y nanglalambot:
uyakobi wayepheke ukudla; wafika uesawu evela ezindle, etyhafile.

ang lakas naman ng hari ay umiibig ng kahatulan; ikaw ay nagtatatag ng karampatan, ikaw ay nagsasagawa ng kahatulan at katuwiran sa jacob.
amandla okumkani athanda okusesikweni; uwazimasile wena ngokuthe tye; wenze okusesikweni nobulungisa kwayakobi wena.

at ang dios ay napakita uli kay jacob, nang siya'y manggaling sa padan-aram, at siya'y pinagpala.
uthixo wabuya wabonakala kuyakobi ekuveleni kwakhe epadan-aram, wamsikelela.

ako ang dios ni abraham, at ang dios ni isaac, at ang dios ni jacob? ang dios ay hindi dios ng mga patay, kundi ng mga buhay.
mna ndinguthixo ka-abraham, uthixo kaisake, uthixo kayakobi? uthixo akathixo wabafileyo, ungowabaphilileyo.