Results for kalooban translation from Tagalog to Xhosa

at ang kaniyang mga haligi ay magkakaputolputol, silang lahat na nangagpapaupa ay nangagdadalamhati ang kalooban.
zithiwe vithivithi iintsika zalo, ube buhlungu umphefumlo wabo bonke abasebenzela umvuzo.

ang mangmang ay tumutuya sa sala: nguni't sa matuwid ay may mabuting kalooban.
idini letyala liyazigxeka izimathane; phakathi kwabathe tye yimvisiswano.

at bibigyan ko kayo ng mga pastor ayon sa aking kalooban, na kakandili sa inyo ng kaalaman at unawa.
ndininike abalusi abangantliziyo yam, banaluse ngokwazi nangengqiqo.

at lahat ng mga babae na napukaw ang kalooban, sa karunungan, ay nagsihabi ng balahibo ng mga kambing.
abafazi bonke, abantliziyo yabavuselelayo ngobulumko, basonta uboya beebhokhwe.

at isang makapangyarihang hari ay tatayo, na magpupuno na may malaking kapangyarihan, at gagawa ng ayon sa kaniyang kalooban.
kosuka kume ukumkani oligorha alawule ngolawulo olukhulu, enze ngokukholeka kuye.

aking kinalulugurang sundin ang iyong kalooban, oh dios ko; oo, ang iyong kautusan ay nasa loob ng aking puso.
ukwenza okulikholo kuwe, thixo wam, ndikunanzile; nomyalelo wakho usezibilinini zam ngaphakathi.

at ang babaing may asawang hindi sumasampalataya, at kalooban niyang makipamahay sa kaniya, ay huwag niyang hiwalayan ang kaniyang asawa.
nomfazi onendoda engakholiweyo, ize yona ithande ukuhlala naye, makangayali.

ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.
umzalwana ekukreqiweyo kuye ulukhuni ngaphezu kwesixeko esiliqele, neengxabano zinjengomvalo woxande olude.

at ang sanglibutan ay lumilipas, at ang masamang pita niyaon; datapuwa't ang gumagawa ng kalooban ng dios ay nananahan magpakailan man.
ihlabathi ke liyadlula, nenkanuko yalo; ke yena owenza ukuthanda kukathixo uhleli ngonaphakade.

at ito ang nasa ating pagkakatiwala sa kaniya, na kung tayo'y humingi ng anomang bagay na ayon sa kaniyang kalooban, ay dinidinig tayo niya:
kuko oku ukungafihlisi esinako kuye: ukuba sithi sicele into ngokokuthanda kwakhe, uyasiva.

at ang nakasisiyasat ng mga puso'y nakakaalam kung ano ang kaisipan ng espiritu, sapagka't siya ang namamagitan dahil sa mga banal alinsunod sa kalooban ng dios.
ke oziphengululayo iintliziyo uyakwazi into okuyiyo ukunyameka komoya; ngokuba ubathethelela abangcwele ngokukathixo.

at aking dadalhin uli ang israel sa kaniyang pastulan, at siya'y sasabsab sa carmel at sa basan, at ang kaniyang kalooban ay masisiyahan sa mga burol ng ephraim at sa galaad.
ndiya kumbuyisela usirayeli ekriweni lakhe, adle ekarmele nasebhashan, uhluthe umphefumlo wakhe ezintabeni zakwaefrayim nezasegiliyadi.

at sinipingan siya ng mga taga babilonia sa higaan ng pagibig, at kanilang dinumhan siya ng kanilang pagpapatutot, at siya'y nahawa sa kanila, at ang kaniyang kalooban ay tinabangan sa kanila.
beza ke kuye oonyana basebhabheli esililini sokuncokolisa, bamenza inqambi ngobufebe babo; wazenza inqambi ngabo; wancothuka kubo umphefumlo wakhe.

sapagka't tunay na tinanggap niya ang aming pamanhik, nguni't palibhasa'y lubha siyang masikap, ay napariyan sa inyo sa kaniyang sariling kalooban.
ngokuba wasamkela okunene isiyalo; ke uthe, enyameke okunye, waphuma ngokuqhutywa yintliziyo, waya kuni.

at ang hesbon ay humihiyaw, at ang eleale; ang kanilang tinig ay naririnig hanggang sa jahas: kaya't ang mga lalaking nangasasakbatan sa moab ay nagsihiyaw ng malakas; ang kaniyang kalooban ay nagugulumihanan.
iyakhala iheshbhon ne-elale, lide laya kuvakala naseyahazi izwi labo; ngenxa yoko abaxhobileyo bakwamowabhi benza isijwili, umphefumlo wabo uyajijitheka kubo.