Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at ang hindi nagpapasan ng kaniyang krus at sumusunod sa akin, ay hindi karapatdapat sa akin.
nongawuthabathiyo umnqamlezo wakhe, alandele emva kwam, akandifanele mna.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tao na nagpapasan ng dugo ng sinomang tao, tatakas sa lungaw; huwag siyang pigilin ng sinoman.
umntu onovalo ngegazi lomphefumlo usabela nasemhadini makangabanjezelwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang lakad ng nagpapasan ng sala ay lubhang liko; nguni't tungkol sa malinis, ang kaniyang gawa ay matuwid.
iligoso-goso indlela yendoda enetyala; ke yena ohlambulukileyo, umsebenzi wakhe uthe tye.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
purihin ang panginoon na nagpapasan araw-araw ng aming pasan, sa makatuwid baga'y ang dios na siyang aming kaligtasan. (selah)
mayibongwe inkosi; ithwala imithwalo yethu imihla ngemihla; nguthixo umsindisi wethu. (phakamisani.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi baga ang lahat ng ito ay magbabadya ng talinhaga laban sa kaniya, at ng nakagagalit na kawikaan laban sa kaniya, at mangagsasabi, sa aba niya na nagpaparami ng di kaniya! hanggang kailan? at nagpapasan siya sa kaniyang sarili ng mga sangla!
aziyi kuwenza umzekeliso ngaye yini na, zonke ezo ziphela, zimkwekwele, zimntsonkothele, zisithi, uha, lowo wandisa okungekwakhe! (kunini na?) esenjenjalo ezisindanisa ngezibambiso?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: