Results for namamanglaw translation from Tagalog to Xhosa

at nasaysay kay joab; narito, ang hari ay tumatangis at namamanglaw dahil kay absalom.
kwaxelwa kuyowabhi, kwathiwa, nanko ukumkani elila, esenza isijwili ngoabhisalom.

nguni't ang kaniyang laman sa kaniya ay masakit, at ang kaniyang kaluluwa sa loob niya ay namamanglaw.
kuye yedwa ibuhlungu inyama yakhe, umphefumlo wakhe uyalila ngaphakathi.

at sinabi niya sa kanila, namamanglaw na lubha ang aking kaluluwa, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at mangagpuyat.
athi kubo, umphefumlo wam ubuhlungu kakhulu, ngokokude ube sekufeni; hlalani apha nilinde.

nang magkagayo'y sinabi niya sa kanila, namamanglaw na lubha ang kaluluwa ko, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at makipagpuyat sa akin.
aze athi kubo, umphefumlo wam ubuhlungu kakhulu, ngokokude ube sekufeni; hlalani apha nilinde nam.

sapagka't tinawag ka ng panginoon na parang asawang kinalimutan namamanglaw sa kalooban, parang asawa ng kabataan, pagka siya'y itinatakuwil, sabi ng iyong dios.
ngokuba uyehova ukubize njengomfazi obeshiyiwe, omoya ubulalekileyo, njengomfazi wobutsha, xeshikweni ebethe wacekiswa; utsho uthixo wakho.

at nang siya'y dumating sa lalake ng dios sa burol, siya'y humawak sa kaniyang mga paa. at lumapit si giezi upang ihiwalay siya; nguni't sinabi ng lalake ng dios: bayaan siya; sapagka't siya'y namamanglaw; at inilihim ng panginoon sa akin, at hindi isinaysay sa akin.
akufika kumfo wakwathixo entabeni, wambamba ngeenyawo. wasondela ugehazi ukuba amsunduze; wathi umfo wakwathixo, myeke, ngokuba umphefumlo wakhe ukrakra; uyehova undifihlele, akandixelela.