Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sapagka't hindi ako marunong sumambit ng mga pakunwaring papuring salita; na kung dili ay madaling papanawin ako ng maylalang sa akin.
kuba andikwazi ukuteketisa; ubeya kundisusa kalula umenzi wam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag itulot sa akin na pakundanganan ko, isinasamo ko sa inyo, ang pagkatao ninoman; ni gumamit man sa kanino man ng mga pakunwaring papuring salita.
mandingakhe ndinonelele mntu; ndingakhe nditeketise mntu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa kasakiman sa mga pakunwaring salita ay ipangangalakal kayo: na ang hatol nga sa kanila mula nang una ay hindi nagluluwat, at ang kanilang kapahamakan ay hindi nagugupiling.
bathi benokubawa, banibonelele ngamazwi alalanisayo; abakugwetywa kungaphumliyo kwakudala, nayo intshabalalo yabo ayozeli.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: