Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Устанавливать дату и время & автоматически:
set date and time & automatically:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Автоматически собранная информация о сбое полезна. @ info
the automatically generated crash information is useful.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Не закрывать первоначальный сеанс автоматически при его завершении.
do not close the initial session automatically when it ends.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Автоматически запускать хранитель экрана после периода неактивности.
automatically start the screen saver after a period of inactivity.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Из выпадающего списка и автоматически@ item: inmenu text completion
dropdown list & & automatic
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Автоматически собранная информация о сбое недостаточно подробна, чтобы быть полезной. @ info
the automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Введите максимальное значение. Если оба значения равны 0, диапазон будет определён автоматически.
enter the maximum value for the display here. if both values are 0, automatic range detection is enabled.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Автоматически собранная информация о сбое упускает некоторые подробности, однако может быть полезной. @ info
the automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
klauncher: программа не должна запускаться вручную. klauncher: запускается автоматически из kdeinit4.
klauncher: this program is not supposed to be started manually. klauncher: it is started automatically by kdeinit4.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Информация о сбое и о системе будет автоматически добавлена к сообщению. @ label: textbox bugzilla account username
the crash and system information will be automatically added to the bug report.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
В автоматически собранной информации о сбое не хватает существенных подробностей, и она, вероятно, не принесёт пользы. @ info
the automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Запускается выбранный диспетчер окон. Убедитесь в том, что он работает правильно, и подтвердите изменения. Изменение будет автоматически отменено через 20 секунд.
the configured window manager is being launched. please check it has started properly and confirm the change. the launch will be automatically reverted in 20 seconds.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white- space: pre- wrap;} Обычный планировщик Аналогичен планировщику best effort, за исключением того, что приоритет вычисляется автоматически на основе приоритета процесса. Процессы с более высоким приоритетом получают приоритет на доступ к жесткому диску. Программы, выполняемые с одинаковым Обычным/ Максимального качества приоритетом обслуживаются в порядке очереди.
p, li {white-space: pre-wrap;} normal scheduling this is the same as best effort scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the cpu priority. processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. programs running at the same best effort/ normal priority are served in a round robin fashion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: