Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Тақсимкунандаи so- 30
grande ordenador so- 30
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
action that reorganizes the windows so that they are in cascade
separar as fiestrasaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
finalsignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Не показывать в диалоге команду, которая будет выполнятьсяtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program
non mostrar no diálogo a orde a executartransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no wdelay this option only has effect if sync is also set. the nfs server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. this allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. if an nfs server received mainly small unrelated requests, this behavior could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off.
sen sdelay esta opción só se aplica á vez que a de sincronizar. o servidor nfs polo xeral demorará a escrita no disco lixeiramente se sospeita que outra operación de escrita relacionada está en marcha ou pode chegar en breve. isto permite que múltiples operación de escrita sexan entregadas no disco nunha só operación, o que pode mellorar o rendemento. se un servidor nfs recebe principalmente pedidos pequenos non relacionados, este comportamento pode reducir o rendemento, polo que se pon a opción wdelay para desactivalo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: