Results for kafarnahum translation from Tamashek (Tuareg) to Tagalog

arat da da wa inna Ɣaysa assaɣa wa ad isassaɣra daɣ ahan n əlɣibada ən kəl-Əlyəhud daɣ əɣrəm wa n kafarnahum.
sinabi niya ang mga bagay na ito sa sinagoga, samantalang siya'y nagtuturo sa capernaum.

əggazan taɣlalt təzzar əssəwalan agaraw y ad əɣrəsan əs kafarnahum. ehad igâ, amaran Ɣaysa wər tan-in-ewed harwa da.
at nagsilulan sila sa isang daong, at kanilang tinatawid ang dagat hanggang sa capernaum. at madilim na nga, at hindi dumarating sa kanila si jesus.

as din-təgra tiddawat as Ɣaysa wər illa den ənta wala inalkiman-net, təggaz šiɣlalen šin den y ad təsəssəggəl Ɣaysa əs təɣrəmt ta n kafarnahum.
nang makita nga ng karamihan na wala roon si jesus, ni ang kaniyang mga alagad man, ay nagsilulan sila sa mga daong, at nagsidating sa capernaum, na hinahanap si jesus.

dəffər awen iras aɣrəm ən kafarnahum, ənta əd maṣ, əd mədrayan-net, əd nalkiman-net. wər daɣ-as əgen ar arat n adan.
pagkatapos nito ay lumusong siya sa capernaum, siya, at ang kaniyang ina, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga alagad; at sila'y nangatira roong hindi maraming araw.

inn-as amaššaɣal n əmənokal: «məšš-i, ərəs-anaɣ əs kafarnahum harwa ad wər aba barar-in.»
ang mahal na tao ay nagsabi sa kaniya, ginoo, lumusong ka bago mamatay ang aking anak.

ilas-du assa ən kana ta n galilaya, ta daɣ isammattay aman ig-en esmad. aɣrəm ən kafarnahum ih-ay aləs imosan amaššaɣal n əmənokal. aləs wen ila rures irinan.
naparoon ngang muli siya sa cana ng galilea, na doo'y kaniyang pinapaging alak ang tubig. at naroroon ang isang mahal na tao, na ang kaniyang anak na lalake ay may-sakit sa capernaum.