Results for nursultan translation from English to German

nursultan, the multilateral
nursultan, der multilaterale

interview with the president of kazakhstan nursultan nazarbayev
interview mit dem präsidenten kasachstans, nursultan nasarbajew.

he is now an assistant to president nursultan nazarbayev.
september 2012 ist er berater des kasachischen präsidenten nursultan nasarbajew.

home > archives > 10 - 2003 > nursultan, the multilateral
startseite > archiv > 10 - 2003 > nursultan, der multilaterale

nursultan nazarbayev: we have been witnesses to a unique event.
nursultan nasarbajew: wir konnten etwas erleben, was man wohl als einzigartiges ereignis bezeichnen kann.

president prodi meets nursultan nazarbayev, president of the republic of kazakhstan
präsident prodi empfängt den präsidenten der republik kasachstan nursultan nasarbajew

president berdimuhamedov with russian leader dmitry medvedev and kazakh president nursultan nazarbayev, 2009.
präsident berdimuhamedow mit dem russischen anführer dmitri medwedew und dem kasachischen präsidenten nursultan nasarbajew, 2009.

the osdp was the only party considered to be in opposition to long-time president nursultan nazarbayev.
die osdp war die einzige partei, die in opposition zum langzeitpräsidenten nursultan nasarbajew stand.

the nazarbayev university is a university in astana, which was founded on the personal initiative of president nursultan nazarbayev.
die nazarbayev universität ist eine hochschule in astana, die aufgrund der persönlichen initiative von präsident nursultan nasarbajew gegründet wurde.

its selection to lead the osce is seen as a reward for president nursultan nazarbayev’s policy of engagement with the west.
seine wahl an die spitze der osze wird als belohnung für die politik von präsident nursultan nasarbajew angesehen, der eine stärkere zusammenarbeit mit dem westen anstrebt.

now the authoritarian government of nursultan nazarbayev is moving to establish total state control of the country’s trade unions.
das autoritäre regime von nursultan nazarbajew möchte die gewerkschaften des landes jedoch unter kuratel einer totalen staatlichen kontrolle stellen.

she will conclude the visit in astana where she will meet kazakhstan's president nursultan nazarbaev and foreign minister erlan idrissov.
zum abschluss ihrer rundreise wird die hohe vertreterin in astana mit dem präsidenten kasachstans, nursultan nasarbajew, sowie mit dem außenminister kasachstans, jerlan idrissow zusammentreffen.

then the heads of delegations climb on the platform to stand round their generous host, kazak president nursultan nazarbayev, for the farewell speeches.
dann steigen die delegationsleiter auf die bühne, einen halbkreis um ihren großzügigen gastgeber, den kasachischen präsidenten nursultan nasarbajew formend: und dann können die ansprachen beginnen.

the top level features a gilded hand print of the right hand of nursultan nazarbayev, the first president of the independent republic of kazakhstan, mounted in an ornate pedestal.
auf der aussichtsplattform befindet sich ein vergoldeter handabdruck (alakan) der rechten hand von präsident nursultan nasarbajew, dem ersten präsidenten der unabhängigen republik kasachstan.

the ukrainian president, leonid kravchuk, and his khazak counterpart, nursultan nazarbayev, were stalinist party chiefs who became fervent nationalists only after august.
der ukrainische präsident, leonid krawtschuk, und sein kasachisches gegenstück, nursultan nasarbajew, waren stalinistische parteichefs, die erst nach dem august leidenschaftliche nationalisten wurden.

others, such as kazakhstan’s nursultan nazarbayev (popular with western media when he first came on the scene) plainly has not.
andere, wie nursultan nazarbayev in kasachstan (der anfangs in den westlichen medien sehr populär war), haben dies offensichtlich nicht geschafft.

the worst cases of outright manipulation occurred when local bureaucrats - all appointed from above - pressured voters to support president nursultan nazarbayev's otan party.
die schlimmsten fälle direkter manipulation traten auf als lokale beamte - allesamt von oben eingesetzt - wähler unter druck setzten, die otan partei von präsident nursultan nasarbajew zu unterstützen.

in astana she looks forward to meeting president nursultan nazarbaev, foreign minister kasymzhomart tokaev, and other leading members of the government, and in almaty she will meet leaders of opposition parties, as well as representatives of ngos.
in astana wird sie mit präsident nursultan nasarbajew, außenminister kassymshomart tokajew und anderen führenden regierungsmitgliedern und in almaty mit führern der oppositionsparteien sowie mit vertretern von nichtregierungsorganisationen zusammentreffen.

6.1 we express our deep appreciation for the significant contribution made by the president of the republic of kazakhstan, h.e. nursultan nazarbayev, to the establishment, development and growth of cica as the founding chairman.
6.1. wir geben unserer tiefen dankbarkeit ausdruck für den massgeblichen beitrag, den der präsident der republik kasachstan, h. e. nursultan nasarbajew, als gründungspräsident für die errichtung, entwicklung und für das wachstum der cica geleistet hat.

manila – china’s government has just announced that premier wen jiabao will be the main speaker at the 2009 boao forum for asia, where the roster of leaders expected to participate is a virtual who’s who of the continent: president asif ali zardari of pakistan, president nursultan nazarbayev of kazakhstan, president faure gnassingbe of togo, prime minister s. bayar of mongolia, prime minister thein sein of myanmar, prime minister nguyen tan dung of vietnam, prime minister john key of new zealand, and kopsak saphawasu, deputy prime minister of thailand.
manila: die chinesische regierung hat gerade bekannt gegeben, dass ministerpräsident wen jiabao der hauptredner auf dem boao forum for asia 2009 sein wird. die liste der staats- und regierungschefs, deren teilnahme erwartet wird, liest sich praktisch wie ein who’s who des kontinents: präsident asif ali zardari (pakistan), präsident nursultan nasarbajew (kasachstan), präsident faure gnassingbe (togo), ministerpräsident s. bayar (mongolei), ministerpräsident thein sein (myanmar), ministerpräsident nguyen tan dung (vietnam), ministerpräsident john key (neuseeland) und kopsak saphawasu, stellvertretender ministerpräsident (thailand).