Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no & proxy:
ingen & proxy:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
పవర్ ఖర్చు% 1 ma
strømforbrug% 1 ma
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
అప్రమేయం: no shortcut defined
standard: no shortcut defined
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ label indicator when no tags defined
ikke lig med@ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
జాబితా శైలి@ item: inmenu no list style
listestil@ item: inmenu no list style
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
వరుసక్రమము: @ label indicator when no tags defined
vurdering: @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ఎంపికచేసిన అనువర్తనమును జాబితానుండి తొలగించుము. no applications associated with this file type
fjern det valgte program fra listen. no applications associated with this file type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ఐచ్చిక ప్రతిమతో మరియు వివరణతో@ label indicator when no tags defined
med valgfrit ikon og beskrivelse@ label indicator when no tags defined
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
విశేషములుenter search patternenter messageitalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes
specialerenter search patternenter messageitalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
దస్త్రాలు/ ఫొల్డర్లను వెతుకుthe application is currently idle, there is no active search
find filer/ mapperthe application is currently idle, there is no active search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
తేదీలలో పొసెసివ్ రూపములో వున్న నెల పేరులను వుపయోగించాలేమో ఈ ఐచ్చికము నిర్ణయిస్తుంది. day name list, option for no day of religious observance
dette tilvalg afgør om ejefaldsformen af månedsnavnedag skal bruges i datoer. day name list, option for no day of religious observance
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
installation af% 1 fejlede. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, konqi in kde3. 1 has tabs, and now you can also have gestures. no need to use other browsers >;).\\ just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you' re finished, release the mouse button. if you only need to paste the selection, it still works, simply only click the middle mouse button. (you can change the mouse button to use in the global settings).\\ right now, there are these gestures available:\ move right and back left - forward (alt+right)\ move left and back right - back (alt+left)\ move up and back down - up (alt+up)\ circle anticlockwise - reload (f5)\ (as soon as i find out which ones are in opera or mozilla, i' ll add more and make sure they are the same. or if you do it yourself, feel free to help me and send me your khotkeysrc.)\\ the gestures shapes (some of the dialogs are from kgesture, thanks to mike pilone) can be simply entered by performing them in the configuration dialog. you can also look at your numeric pad to help you, gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\ note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. because of this, it' s possible to enter more gestures for the action. you should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse moving more than once (i. e. do e. g. 45654 or 74123 as they are simple to perform but e. g. 1236987 may be already quite difficult).\\ the condition for all gestures are defined in this group. all these gestures are active only if the active window is konqueror (class contains 'konqueror'). name
konqueror i kde3. 1 har faneblade, og nu kan du også bruge gestusser.\\ tryk blot på midterste museknap og begynd at tegne en af gestusserne, slip museknappen når du er færdig. hvis du blot vil indsætte markeringen virker det stadig, du nøjes simpelthen med at klikke på den midterste knap. (du kan ændre hvilken museknap der skal bruges i de globale indstillinger).\\ lige nu er følgende gestusser tilgængelige:\ flyt til højre og tilbage til venstre - fremad (alt+højre)\ flyt til venstre og tilbage til højre - tilbage (alt+venstre)\ flyt op og ned igen - op (alt+op)\ cirkel mod uret - genindlæs (f5)\\ gestusformerne kan defineres ved at udføre dem i konfigurationsdialogen. du kan også kigge på dit nummertastatur for hjælp, dine gestusser er genkendt som et 3x3- gitter af felter nummereret fra 1- 9.\\ bemærk at du skal udføre den nøjagtige gestus for at udløse handlingen. på grund af dette er det muligt at angive flere gestusser for handlingen. du bør undgå komplicerede gestusser hvor du ændrer bevægelsesretning for musen mere end en gang (f. eks. er 45654 eller 74123 nemme at udføre, men f. eks. 1236987 kan være ret svært.)\\ betingelsen for alle gestusser er defineret i denne gruppe. alle disse gestusser er kun aktive hvis det aktive vindue er konqueror (klassen indeholder "konqueror"). name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting