Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is the meaning of sawadeka
what is the meaning of sawadekatagalog
Last Update: 2020-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
% 1 is the name of the applet
allow this user access to any service
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ตั้งค่าวิดเจ็ต% 1 is the name of the applet
widget settings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
& ลบ% 1 is the name of the file to save
& delete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
เอาแอพเพล็ต% 1 นี้ออก% 1 is the name of the applet
remove this %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
& ปี: the name of the playing song
year:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
เล่นครั้งแรกthe name of the file this track is stored in
first played
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ไม่สามารถเปิดแพกเกจ% 1 ซึ่งวิดเจ็ต% 2 ต้องการใช้งานได้% 1 is the name of the applet
could not open the %1 package required for the %2 widget.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
%1 (%2 remaining)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
คุณต้องการจะเอา% 1 นี้ออกจริงหรือไม่? @ title: window% 1 is the name of the containment
do you really want to remove this %1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
% 1 หมายเลขโพรเซส:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 process id: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kthreadd จะจัดการกับเธรดของเคอร์เนล โพรเซสลูกจะทำงานอยู่ในเคอร์เนล คอยควบคุมการเข้าถึงฮาร์ดดิสก์ และอื่น ๆ name column tooltip. first item is the name
kthreadd manages kernel threads. the children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(เสร็จแล้ว)% 1% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
%1 [paused]
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
cannot write to file %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ชื่อแฟ้ม@ info% 1 is the name of the document which failed to save,% 2 is the reason for the failure
rename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
original
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ตัวเลขthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
milliliters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@ action file/ resource to be opened from krunner.% 1 is the name and% 2 the type
open
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
% 1 หมายเลขโพรเซส:% 2 โพรเซสแม่:% 3 หมายเลขโพรเซสแม่:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 process id: %2 parent: %3 parent's id: %4
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
สถานะ@ title: column the name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: