Results for böbürlenerek translation from Turkish to Arabic

yeryüzünde böbürlenerek yürüme , çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin .
« ولا تمش في الأرض مرحا » أي ذا مرح بالكبر والخيلاء « إنك لن تخرق الأرض » تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك « ولن تبلغ الجبال طولاً » المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال .

yeryüzünde böbürlenerek yürüme ; çünkü sen ne yeri yarabilirsin , ne dağlara boyca ulaşabilirsin .
« ولا تمش في الأرض مرحا » أي ذا مرح بالكبر والخيلاء « إنك لن تخرق الأرض » تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك « ولن تبلغ الجبال طولاً » المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال .

ayetlerimiz ona okunduğunda , böbürlenerek yüzünü çevirir . sanki onları hiç işitmemiştir , sanki kulaklarında bir ağırlık vardır .
« وإذا تتلى عليه آياتنا » أي القرآن « ولَّى مستكبرا » متكبرا « كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا » صمما وجملتا التشبيه حالان من ضمير ولَّى أو الثانية بيان للأولى « فبشِّره » أعلمه « بعذاب أليم » مؤلم وذكر البشارة تهكم به وهو النضر بن الحارث ، كان يأتي الحيرة يتجر فيشتري كتب أخبار الأعاجم ويحدث بها أهل مكة ويقول : إن محمدا يحدثكم أحاديث عاد وثمود ، وأنا أحدثكم أحاديث فارس والروم فيستملحون حديثه ويتركون استماع القرآن .

" büyüklük taslayarak halkı küçümseme , yeryüzünde de böbürlenerek dolaşma . allah kendini beğenip övüneni sevmez . "
« ولا تصعِّر » وفي قراءة تصاعر « خدك للناس » لا تمل وجهك عنهم تكبرا « ولا تمش في الأرض مرحا » أي خيلاء « إن الله لا يحب كل مختالٍ » متبختر في مشيه « فخور » على الناس .

yeryüzünde böbürlenerek dolaşma . Çünkü sen ( ağırlık ve azametinle ) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin .
« ولا تمش في الأرض مرحا » أي ذا مرح بالكبر والخيلاء « إنك لن تخرق الأرض » تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك « ولن تبلغ الجبال طولاً » المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال .

" İnsanları küçümseyip yüz çevirme , yeryüzünde böbürlenerek yürüme ; allah , kendini beğenip övünen hiç kimseyi şüphesiz ki sevmez . "
« ولا تصعِّر » وفي قراءة تصاعر « خدك للناس » لا تمل وجهك عنهم تكبرا « ولا تمش في الأرض مرحا » أي خيلاء « إن الله لا يحب كل مختالٍ » متبختر في مشيه « فخور » على الناس .

eğer sana bir iyilik erişirse , bu onları üzer . ve eğer başına bir musibet gelirse , " İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız " derler ve böbürlenerek dönüp giderler .
« إن تصبك حسنة » كنصر وغنيمة « تسؤهم وإن تصبك مصيبة » شدة « يقولوا قد أخذنا أمرنا » بالحزم حين تخلفنا « من قبل » قبل هذه المعصية « ويتولَّوا وهم فرحون » بما أصابك .

yoldan sapanlardan biri olan karun da mûsa ' nın ümmetinden olup onlara karşı böbürlenerek zulmetmişti.ona hazineler dolusu öyle bir servet vermiştik ki o hazinelerin anahtarlarını bile güçlü kuvvetli bir bölük zor taşırdı.halkı ona : “ servetine güvenip şımarma , böbürlenme ! zira allah böbürlenenleri sevmez ! ” demişti . { km , sayılar 16. bölüm }
« إن قارون كان من قوم موسى » ابن عمه وابن خالته وآمن به « فبغى عليهم » بالكبر والعلو وكثرة المال « وآتيناه من الكنوز ما إن مفاتحه لتنوء » تثقل « بالعصبة » الجماعة « أولي » أصحاب « القوة » أي تثقلهم فالباء للتعدية وعدتهم قيل سبعون وقيل أربعون وقيل عشرة وقيل غير ذلك ، اذكر « إذ قال له قومه » المؤمنون من بني إسرائيل « لا تفرح » بكثرة المال فرح بطر « إن الله لا يحب الفرحين » بذلك .