Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya rab, kurtardığın halkın İsraillileri bağışla. halkını dökülen suçsuz kanından sorumlu tutma.› böylece kan dökme günahından bağışlanacaklar.
اغفر لشعبك اسرائيل الذي فديت يا رب ولا تجعل دم بري في وسط شعبك اسرائيل. فيغفر لهم الدم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
( bunlar ) Şu değersiz olan ( dünya ) ın geçici-yararını alıyor ve : " yakında bağışlanacağız " diyorlar . bunun benzeri bir yarar gelince onu da alıyorlar .
« فخلف من بعدهم خَلْفٌ ورثوا الكتاب » التوراة عن آبائهم « يأخذون عرض هذا الأدنى » أي حطام هذا الشيء الدنيء أي الدنيا من حلال وحرام « ويقولون سيغفر لنا » ما عملناه لنا « و إن يأتهم عرض مثله يأخذوه » الجملة حال ، أي يرجون المغفرة وهم عائدون إلى ما فعلوه مصرون عليه ، وليس في التوراة وعد المغفرة مع الإصرار « ألم يؤخذ » استفهام تقرير « عليهم ميثاق الكتب » الإضافة بمعنى في « أن لا يقولوا على الله إلا الحقَّ ودرسوا » عطف على يؤخذ قرءوا « ما فيه » فلم كذبوا عليه بنسبة المغفرة إليه مع الإصرار « والدَّار الآخرة خير للَّذين يتقون » الحرام « أفلا يعقلون » بالياء والتاء أنها خير فيؤثرونها على الدنيا .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting