Results for cannot translation from Turkish to Arabic

cannot write file %hs
‮تعذّرت كتابة الملف ‪%hs‬

error: cannot set timer.
‮عطل: تعذّر شبط المؤقِّت.

cannot read data from the package.
‮تعذّرت قراءة البيانات من الحزمة.

error: cannot display license.
‮عطل: تعذّر عرض الترخيص.

cannot initiate the system encryption pretest.
‮تعذّر استبداء الاختبار المبدئي لتعمية النظام.

error: cannot save system encryption settings.
‮عطل: تعذّر حفظ تضبيطات تعمية النظام.

cannot initialize application components for system encryption.
‮تعذّر استبداء مكونات التطبيق لتعمية النظام.

cannot initiate the process of creation of the hidden operating system.
‮تعذَّر استبداء صيرورة إنشاء نظام التشغيل المخفي.

error: the partition is too small. truecrypt cannot encrypt it in place.
‮عطل: القسم صغير جدا. لا يمكن لتروكربت تعميته في موضعه.

@ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
@ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it

error: cannot obtain information about the outer volume!volume creation cannot continue.
‮عطل: تعذّر جلب معلومات عن المجلد الخارجي! لا تمكن مواصلة إنشاء المجلد.

bitiş tarihi/ saati başlangıç tarihi/ saatinden önce@ info date cannot be earlier than start date
إدخل التاريخ/ الوقت اللذان قبل تاريخ/ وقت البدايةdate cannot be earlier than start date

asıl yazar, kablosuz ağ tarama arayüzü@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it

please note that if you wish an operating system to be installed in a hidden partition-hosted volume, then the entire system drive cannot be encrypted using a single key.
‮لاحظ أنك إن أردت تنصيب نظام تشغيل في مجلد مخفي مستضاف في قسم فإنه لا يمكن تعمية سواقة النظام بكاملها باستخدام مفتاح واحد.

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
‮منع عطلُ تروكربت من معاودة صيرورة تعمية القسم. ‮ ‮حاول إصلاح المشكلات المقررة مسبقا ثم حاول مجددا معاودة الصيرورة. لاحظ أن المجلد لا يمكن وصله حتى تمام تعميته.

truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?
‮تعذَّر على تروكربت قفل المجلد لأنه قيد الاستخدام بواسطة النظام أو تطبيقات (ربما توجد ملفات مفتوحة على المجلد). ‮ ‮أتريد إجبار فصل المجلد؟

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
‮لدواعي الأمان لا يمكن إنشاء مجلد مخفي في مجلد تروكربت يحوي نظام ملفات جرت تعميته في موضعه (لأن المساحة الشاغرة في المجلد لم تطمس ببيانات عشوائية).

do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
‮أتريد مقاطعة و تأجيل صيرورة تعمية القسم\\المجلد؟ ‮ ‮ملاحظة: راع أنه لا يمكن وصل المجلد حتى تمام تعميته. سيطون بوسعك معاودة صيرورة التعمية من حيث توقفت. يمكنك عمل ذلك باختيار 'مجلدات' > 'عاود الصيرورة المقاطعة' من القائمة في نافذة تروكربت الرئيسية.