Results for değiştirdiler translation from Turkish to Arabic

ot yiyen öküz putuna değiştirdiler.
‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.

İçlerindeki zalimler kendilerine emredileni kendilerine emredilmeyenle değiştirdiler . biz de haksızlık etmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir felaket gönderdik .
« فبدَّل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم » فقالوا : حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم « فأرسلنا عليهم رجزا » عذابا « من السماء بما كانوا يظلمون » .

allah ' ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdiler de allah yolundan engellediler . gerçekten de bunlar ne fena şeyler yapageldiler .
« اشترَوا بآيات الله » القرآن « ثمنا قليلا » من الدنيا أي تركوا اتباعها للشهوات والهوى « فصدُّوا عن سبيله » دينه « إنهم ساء » بئس « ما كانوا يعملونـ » ـه عملهم هذا .

ama zulmedenler , kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler . biz de , zalimlere , yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik .
« فبدل الذين ظلموا » منهم « قولا غير الذي قيل لهم » فقالوا : حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم « فأنزلنا على الذين ظلموا » فيه وضع الظاهر موضع المضمر مبالغة في تقبيح شأنهم « رجزاً » عذاباً طاعوناً « من السماء بما كانوا يفسقون » بسب فسقهم أي خروجهم عن الطاعة فهلك منهم في ساعة سبعون ألفاً أو أقل .

ama zulmedenler , kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler . biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık , üzerlerine gökten iğrenç bir azap indirdik .
« فبدل الذين ظلموا » منهم « قولا غير الذي قيل لهم » فقالوا : حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم « فأنزلنا على الذين ظلموا » فيه وضع الظاهر موضع المضمر مبالغة في تقبيح شأنهم « رجزاً » عذاباً طاعوناً « من السماء بما كانوا يفسقون » بسب فسقهم أي خروجهم عن الطاعة فهلك منهم في ساعة سبعون ألفاً أو أقل .

bunun üzerine o zulme devam edenler sözü değiştirdiler , onu kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle soktular . biz de kötülük yaptıkları için o zalimlere murdar bir azap indirdik .
« فبدل الذين ظلموا » منهم « قولا غير الذي قيل لهم » فقالوا : حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم « فأنزلنا على الذين ظلموا » فيه وضع الظاهر موضع المضمر مبالغة في تقبيح شأنهم « رجزاً » عذاباً طاعوناً « من السماء بما كانوا يفسقون » بسب فسقهم أي خروجهم عن الطاعة فهلك منهم في ساعة سبعون ألفاً أو أقل .

ne var ki zulme sapanlar , bir sözü kendilerine söylenmiş olandan başkasıyla değiştirdiler . bunun üzerine biz , bu zalimler üstüne , ürettikleri kötülüklere karşılık olarak gökten bir pislik indirdik .
« فبدل الذين ظلموا » منهم « قولا غير الذي قيل لهم » فقالوا : حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم « فأنزلنا على الذين ظلموا » فيه وضع الظاهر موضع المضمر مبالغة في تقبيح شأنهم « رجزاً » عذاباً طاعوناً « من السماء بما كانوا يفسقون » بسب فسقهم أي خروجهم عن الطاعة فهلك منهم في ساعة سبعون ألفاً أو أقل .

ama aralarındaki zalimler , sözü kasden değiştirdiler , başka bir şekle soktular.biz de zulmü âdet haline getirdikleri için üzerlerine gökten azap salıverdik . [ 2,58 ]
« فبدَّل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم » فقالوا : حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم « فأرسلنا عليهم رجزا » عذابا « من السماء بما كانوا يظلمون » .

değiştirim
استبدال