Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
başka bir el dağıt
وزّع يدًا أخرى
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
& başka bir isim seç...
اختر أخرى الاسم.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
başka bir biçimde kaydet
احفظ بإستخدام نسق أخر
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zengin bir adamla evlenecek.
.ستتزوّج برجل ثريّ
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
başka bir kural adı seçin
إختر إسم شرط آخر
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
başka bir sanal masaüstüne geçname
يبدل بين الأسطح الافتراضيةname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ardından başka bir gürültü gelir .
« تتبعها الرادفة » النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
başka bir kullanıcının görevini iptal et
إلغاء المهمة لمستخدم آخر
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
anahtarın yerine başka bir anahtar geçti
تم إحلال المفتاح
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
*** başka bir çözüm mevcut değil ***
*** لا مزيد من الحلول ***
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
başka bir adamla yatar, kirlendiği halde bu olayı kocasından gizlerse ve tanık olmadığı için kadının yaptığı ortaya çıkmazsa,
واضطجع معها رجل اضطجاع زرع وأخفي ذلك عن عيني رجلها واستترت وهي نجسة وليس شاهد عليها وهي لم تؤخذ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bir başka Şabat günü İsa havraya girmiş öğretiyordu. orada sağ eli sakat bir adam vardı.
وفي سبت آخر دخل المجمع وصار يعلم. وكان هناك رجل يده اليمنى يابسة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
böylece tanrı adamı, beytele gelmiş olduğu yoldan değil, başka bir yoldan gitti.
فذهب في طريق آخر ولم يرجع في الطريق الذي جاء فيه الى بيت ايل
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kadın adamın evinden ayrıldıktan sonra başka biriyle evlenirse,
ومتى خرجت من بيته ذهبت وصارت لرجل آخر
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
adam yerleşecek başka bir yer bulmak üzere yahudanın beytlehem kentinden ayrıldı. efrayimin dağlık bölgesinden geçerken mikanın evine geldi.
فذهب الرجل من المدينة من بيت لحم يهوذا لكي يتغرب حيثما اتفق. فأتى الى جبل افرايم الى بيت ميخا وهو آخذ في طريقه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
söyleyin, ne görmeye gittiniz? pahalı giysiler giymiş bir adam mı? oysa pahalı giysi giyenler, kral saraylarında bulunur.
لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أإنسانا لابسا ثيابا ناعمة. هوذا الذين يلبسون الثياب الناعمة هم في بيوت الملوك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o , allah ' a yalan uydurandan başka bir adam değildir . biz ona inanıcı ( insan ) lar değiliz .
« إن هو » ما الرسول « إلا رجل افترى على الله كذباً وما نحن له بمؤمنين » مصدقين بالبعث بعد الموت .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
derken bizden bir adama mı uyacağız dediler , gerçekten de o zaman elbette sapıklığa düşeriz , ateşlere yanarkavruluruz .
« فقالوا أبشرا » منصوب على الاشتغال « منا واحدا » صفتان لـ بشرا « نتبعه » مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه « إنا إذًا » إن اتبعناه « لفي ضلال » ذهاب عن الصواب « وسعر » جنون .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
güvenlik güçleri marvanili suçlu bir adamı sokaklarda sürükledi.
على فيسبوك أدانت صفحة اتحاد نساء مريوان هذا الفعل وكتبت :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mûsa , ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince o şöyle dedi : " dün bir adamı öldürdüğün gibi , bugün de beni mi öldürmek istiyorsun ? sen yeryüzünde zorba olmaktan başka bir şey istemiyorsun .
« فلما أن » زائدة « أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما » لموسى والمستغيث به « قال » المستغيث ظاناً أنه يبطش به لما قال له « يا موسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفساً بالأمس إن » ما « تريد إلا أن تكون جباراً في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين » فسمع القبطي ذلك فعلم أن القاتل موسى فانطلق إلى فرعون فأخبره بذلك فأمر فرعون الذباحين بقتل موسى فأخذوا في الطريق إليه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting