Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah onları rüyanda sana az gösteriyordu . onları sana çok gösterseydi , dağılacak ve o konuda çekişip duracaktınız .
اذكر « إذ يريكهُم الله في منامك » أي نومك « قليلا » فأخبرت به أصحابك فسروا « ولو أراكهم كثيرا لفشلتم » جبنتم « ولتنازعتم » اختلفتم « في الأمر » أمر القتال « ولكن الله سلَّمـ » ـكم من الفشل والتنازع « إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah onları sana uykunda az gösteriyordu . eğer onları sana çok gösterseydi , yılgınlığa düşer , işi kotarmada çekişmeye başlardınız .
اذكر « إذ يريكهُم الله في منامك » أي نومك « قليلا » فأخبرت به أصحابك فسروا « ولو أراكهم كثيرا لفشلتم » جبنتم « ولتنازعتم » اختلفتم « في الأمر » أمر القتال « ولكن الله سلَّمـ » ـكم من الفشل والتنازع « إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o vakit allah sana müşrik askerlerini rüyanda az göstermişti . eğer onları çok gösterseydi paniğe kapılır , emir ve kumanda konusunda ihtilâfa düşerdiniz .
اذكر « إذ يريكهُم الله في منامك » أي نومك « قليلا » فأخبرت به أصحابك فسروا « ولو أراكهم كثيرا لفشلتم » جبنتم « ولتنازعتم » اختلفتم « في الأمر » أمر القتال « ولكن الله سلَّمـ » ـكم من الفشل والتنازع « إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hatırla ki , allah , uykunda sana onları az gösterdi . eğer onları sana çok gösterseydi , elbette çekinecek ve bu iş hakkında münakaşaya girişecektiniz .
اذكر « إذ يريكهُم الله في منامك » أي نومك « قليلا » فأخبرت به أصحابك فسروا « ولو أراكهم كثيرا لفشلتم » جبنتم « ولتنازعتم » اختلفتم « في الأمر » أمر القتال « ولكن الله سلَّمـ » ـكم من الفشل والتنازع « إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hani o vakitler allah sana uykunda ( rüyanda ) onları az gösteriyordu . eğer allah sana onları kalabalık gösterseydi korkacaktınız ve savaş konusunda anlaşmazlığa düşecektiniz .
اذكر « إذ يريكهُم الله في منامك » أي نومك « قليلا » فأخبرت به أصحابك فسروا « ولو أراكهم كثيرا لفشلتم » جبنتم « ولتنازعتم » اختلفتم « في الأمر » أمر القتال « ولكن الله سلَّمـ » ـكم من الفشل والتنازع « إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah , sana onları uykunda az gösteriyordu . eğer sana onları çok gösterseydi , çekinirdiniz ve ( savaş ) iş ( in ) de çekişirdiniz .
اذكر « إذ يريكهُم الله في منامك » أي نومك « قليلا » فأخبرت به أصحابك فسروا « ولو أراكهم كثيرا لفشلتم » جبنتم « ولتنازعتم » اختلفتم « في الأمر » أمر القتال « ولكن الله سلَّمـ » ـكم من الفشل والتنازع « إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hani allah , rüyanda sana onların az olduğunu göstermişti ; çok gösterseydi ürker , gevşerdiniz ve iş hususunda da çekişe kalkışırdınız . fakat allah sizi bundan kurtardı ve şüphe yok ki o , gönüllerdekini bilir .
اذكر « إذ يريكهُم الله في منامك » أي نومك « قليلا » فأخبرت به أصحابك فسروا « ولو أراكهم كثيرا لفشلتم » جبنتم « ولتنازعتم » اختلفتم « في الأمر » أمر القتال « ولكن الله سلَّمـ » ـكم من الفشل والتنازع « إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( onların vazifesi ) itaat ve güzel sözdür . İş ciddiye bindiği zaman allah ' a sadakat gösterselerdi , elbette kendileri için daha hayırlı olurdu .
« طاعة وقول معروف » أي حسن لك « فإذا عزم الأمر » أي فرض القتال « فلو صدقوا الله » في الإيمان والطاعة « لكان خيرا لهم » وجملة لو جواب إذا .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: