From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adem karısıyla yine yattı. havva bir erkek çocuk doğurdu. ‹‹tanrı kayinin öldürdüğü habilin yerine bana başka bir oğul bağışladı›› diyerek çocuğa Şit adını verdi.
وعرف آدم امرأته ايضا. فولدت ابنا ودعت اسمه شيثا. قائلة لان الله قد وضع لي نسلا آخر عوضا عن هابيل. لان قايين كان قد قتله.
sen ve eşin ( havva ) beraberce cennete yerleşin ; orada kolaylıkla istediğiniz zaman her yerde cennet nimetlerinden yeyin ; sadece şu ağaca yaklaşmayın . eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük eden zalimlerden olursunuz , dedik .
« وقلنا يا آدم اسكن أنت » تأكيد للضمير المستتر ليعطف عليه « وزوجك » حواء بالمد وكان خلقها من ضلعه الأيسر « الجنة وكلا منها » أكلاً « رغداً » واسعا لاحجر فيه « حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة » بالأكل منها وهى الحنطة أو الكرم أو غيرهما « فتكونا » فتصيرا « من الظالمين » العاصين .