Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Öyle ki, ilahlarına taparken yaptıkları iğrençliklere uymayı size öğretemesinler, siz de tanrınız rabbe karşı günah işlemeyesiniz.
لكي لا يعلّموكم ان تعملوا حسب جميع ارجاسهم التي عملوا لآلهتهم فتخطئوا الى الرب الهكم
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rab yaptığınız kötülüklere, iğrençliklere artık dayanamadığı için, bugün olduğu gibi ülkeniz aşağılanıp yerildi, kimsenin yaşamadığı dehşet verici bir viranelik oldu.
ولم يستطع الرب ان يحتمل بعد من اجل شر اعمالكم من اجل الرجاسات التي فعلتم فصارت ارضكم خربة ودهشا ولعنة بلا ساكن كهذا اليوم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
asi İsrail halkına de ki, ‹egemen rab şöyle diyor: ey İsrail halkı, yaptığınız iğrençliklere bir son verin artık!
وقل للمتمردين لبيت اسرائيل هكذا قال السيد الرب. يكفيكم كل رجاساتكم يا بيت اسرائيل
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ancak ( cahiliyede ) geçen geçmiştir . Çünkü bu , ' çirkin bir hayasızlık ' ve ' öfke duyulan bir iğrençliktir . '
« ولا تنكحوا ما » بمعنى من « نكح آباؤكم من النساء إلا » لكن « ما قد سلف » من فعلكم ذلك فانه معفوّ عنه « إنه » أي نكاحهن « كان فاحشة » قبيحا « ومقتا » سببا للمقت من الله وهو أشد البغض « وساء » بئس « سبيلا » طريقا ذلك .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: