Results for sevindiler translation from Turkish to Arabic

İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.
‎فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية‎.

onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.
ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.

dünya hayatıyle sevindiler . oysa ahiretin yanında dünya hayatı , bir geçimden ibarettir .
« الله يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء ويقدر » يضيقه لمن يشاء « وفرحوا » أي أهل مكة فرح بطر « بالحياة الدنيا » أي بما نالوه فيها « وما الحياة الدنيا في » جنب حياة « الآخرة إلا متاع » شيء قليل يتمتع به ويذهب .

Öteki uluslardan olanlar bunu işitince sevindiler ve rabbin sözünü yücelttiler. sonsuz yaşam için belirlenmiş olanların hepsi iman etti.
‎فلما سمع الامم ذلك كانوا يفرحون ويمجدون كلمة الرب. وآمن جميع الذين كانوا معيّنين للحياة الابدية‎.

yahudalılar bütün yürekleriyle içtikleri ant için sevindiler. rabbi istekle arayıp buldular. o da onları her yandan esenlikle kuşattı.
وفرح كل يهوذا من اجل الحلف لانهم حلفوا بكل قلوبهم وطلبوه بكل رضاهم فوجد لهم واراحهم الرب من كل جهة.

allah dilediğine rızkı açar veya kısar . onlar dünya hayatı ile sevindiler , halbuki bu dünya hayatı ahiret ile karşılaştırıldığında bir geçimlikten ibarettir .
« الله يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء ويقدر » يضيقه لمن يشاء « وفرحوا » أي أهل مكة فرح بطر « بالحياة الدنيا » أي بما نالوه فيها « وما الحياة الدنيا في » جنب حياة « الآخرة إلا متاع » شيء قليل يتمتع به ويذهب .

allah ' ın peygamberinin hilafına geri kalanlar , oturup kalmalarına sevindiler . allah yolunda mallariyle ve canlariyle cihat hoşlarına gitmedi .
« فرح المخلَّفون » عن تبوك « بمقعدهم » أي بقعودهم « خلاف » أي بعد « رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا » أي قال بعضهم لبعض « لا تنفروا » تخرجوا إلى الجهاد « في الحر قل نار جهنم أشدُّ حرا » من تبوك فالأولى أن يتقوها بترك التخلف « لو كانوا يفقهون » يعلمون ذلك ما تخلفوا .

onlar ise dünya hayatına sevindiler . oysaki dünya hayatı , ahirette ( ki sınırsız mutluluk yanında geçici ) bir meta ' dan başkası değildir .
« الله يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء ويقدر » يضيقه لمن يشاء « وفرحوا » أي أهل مكة فرح بطر « بالحياة الدنيا » أي بما نالوه فيها « وما الحياة الدنيا في » جنب حياة « الآخرة إلا متاع » شيء قليل يتمتع به ويذهب .

allah ' ın elçisine muhalif olarak ( savaştan ) geri kalanlar oturup-kalmalarına sevindiler ve allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi çirkin görerek : " bu sıcakta ( savaşa ) çıkmayın " dediler . de ki : " cehennem ateşinin sıcaklığı daha şiddetlidir . "
« فرح المخلَّفون » عن تبوك « بمقعدهم » أي بقعودهم « خلاف » أي بعد « رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا » أي قال بعضهم لبعض « لا تنفروا » تخرجوا إلى الجهاد « في الحر قل نار جهنم أشدُّ حرا » من تبوك فالأولى أن يتقوها بترك التخلف « لو كانوا يفقهون » يعلمون ذلك ما تخلفوا .