Results for tohum translation from Turkish to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Basque

Info

Turkish

tohum yarıçapı

Basque

hazi erradioa

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

dolaşıp tohum ekmekten daha iyi.

Basque

eta horrek "emango" du benetan.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

‹‹benzetmenin anlamı şudur: tohum tanrının sözüdür.

Basque

haur da bada comparationea, hacia da iaincoaren hitza.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ne akılsızca bir soru! ektiğin tohum ölmedikçe yaşama kavuşmaz ki!

Basque

erhoá, hic ereiten duána, eztuc viuificatzen, baldin hil ezpadadi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sonra İsa şöyle dedi: ‹‹tanrının egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.

Basque

guehiago erraiten çuen, iaincoaren resumá da, guiçón hacia lurrera egotziric gau eta egun lo etzaten eta iaiquiten liçaten baten ançora.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

‹‹tarla ise dünyadır. İyi tohum, göksel egemenliğin oğulları, deliceler de kötü olanın oğullarıdır.

Basque

eta landá da mundua: eta haci ona, resumaco haourrac dirade: eta hiracá, gaichtoaren haourrac dirade:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ekinciye tohum ve yiyecek ekmek sağlayan tanrı, sizin de ekeceğinizi sağlayıp çoğaltacak, doğruluğunuzun ürünlerini artıracaktır.

Basque

bada hacia ereilleari fornitzen draucanac, ogui-ere iateco diçuela, eta multiplica deçala çuen hacia, eta çuen iustitiaren fructuac augmenta ditzala:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹bakın›› dedi, ‹‹ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Basque

eta erran cieçén anhitz gauça comparationez, cioela, huná, ereillebat ilki cedin ereitera.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: ‹‹göklerin egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer›› dedi.

Basque

berce comparationebat proposa ciecén, cioela, comparatu da ceruètaco resumá haci ona bere landán erein duen guiçonarequin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İsa onlara benzetmelerle birçok şey öğretiyordu. Öğretirken, ‹‹Şunu dinleyin›› dedi. ‹‹ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Basque

eta iracasten cerauen comparationez anhitz gauça, eta erraiten cerauen bere doctrinán,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İyi toprağa ekilen tohum ise, sözü işitip anlayan birine benzer. böylesi elbette ürün verir, kimi yüz, kimi altmış, kimi de otuz kat.››

Basque

baina lur onera hacia recebitu duena, haur da hitza ençuten eta aditzen duena, ceinec fructu ekarten baitu eta eguiten, batac ehun, eta berceac hiruroguey, eta berceac hoguey eta hamar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

‹‹mal sahibinin köleleri gelip ona şöyle dediler: ‹efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? bu deliceler nereden çıktı?›

Basque

orduan ethorriric aitafamiliaren cerbitzariéc erran cieçoten, iauna, eztuc haci ona erein eure landan? nondic du beraz hiraca?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ona ve çevresindekilere öfke tohumu ekiliyordu.

Basque

-zer egin du, zehatz-mehatz?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK