Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sıkıştırılmış dosya
Сціснуты файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sıkıştırılmış paket hızı
Сціснутыя пакеты
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kmail sıkıştırılmış dosyayı açamıyor. @ info
Немагчыма запісаць у файл% 1. @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sıkıştırılmış dosya orjinalinden daha büyük. orjinal dosyayı kullanmayı ister misiniz? do not compress
Памер сціснутага файла апынуўся больш, чым у зыходнага файла. Вы жадаеце пакінуць файл несціснутым?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sıkıştırılmış büyük çemberden daha küçük bir çembere, decartes' in çember teoremini gösterir. yazarlar allan r. wilks ve david bagley.
Набор вялікіх і малых акружнасцяў, якія дэманструюць тэарэму акружнасцяў Дэкарта. Аўтары Алан Вілкс (allan r. wilks) і Девід Бэглі (david bagley).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sıkıştırılmış site şablon dosyası oluşturulurken hata oluştu.% 1 konumundan dosya okuyabildiğinizden,% 2 için yazma izinlerinizin olduğundan ve geçici dizininizde yeterince alan olduğundan emin olun.
Пры захаванні шаблону сайта адбылася памылка. Упэўніцеся, што вы маеце права на чытанне для% 1 і на запіс для% 2, а таксама што ў вас досыць вольнага месца ў часовай тэчцы
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hata: konteyner, dosya sistemi seviyesinde sıkıştırılmış. truecrypt sıkıştırılmış konteynerleri desteklemez (şifrelenmiş veriyi sıkıştırmanın etkisiz ve gereksiz olduğuna dikkat edin).lütfen bu adımları takip ederek konteyner için sıkıştırmayı kapatın: 1) windows gezgininde konteynere sağ tıklayın (truecrypt'te değil). 2) 'Özellikler'i seçin. 3) 'Özellikler' iletişim kutusunda 'gelişmiş'e tıklayın. 4) 'gelişmiş öznitelikler' iletişim kutusunda 'disk alanını korumak için içeriği sıkıştır' seçeneğini devre dışı bırakın ve 'tamam'a tıklayın. 5) 'Özellikler' iletişim kutusunda 'tamam'a tıklayın.
ПАМЫЛКА: Кантэйнер быў сціснуты на ўзроўні файлавай сістэмы. truecrypt не падтрымлівае сціснутыя кантэйнеры (сціск зашыфраваных дадзеных неэфектыўны і залішні).Адключыце сціск кантэйнера, выканаўшы наступныя крокі: 1) Пстрыкніце правай кнопкай мышы ў Аглядальніку windows (не ў truecrypt). 2) Абярыце пункт 'Уласцівасці'. 3) У дыялогавым акне 'Уласцівасці' націсніце кнопку 'Дадаткова'. 4) У дыялогавым акне 'Дадатковыя атрыбуты' выключыце параметр 'Сціскаць змесціва для эканоміі месца на дыску' і націсніце 'ok'. 5) Націсніце 'ok' у дыялогавым акне 'Уласцівасці'.
Last Update: 2012-09-10
Usage Frequency: 1
Quality: