Results for araştırmacılar translation from Turkish to Bulgarian

araştırmacılar bu sessizliğin sorunu daha da kötüleştirdiği görüşünde.
Изследващите проблема твърдят, че това мълчание само задълбочава проблема.

bu hafta ayrıca: araştırmacılar iklim verileri için van gölü tortusunu inceleyecekler.
Още от седмицата: изследователи планират да изследват седименти от езерото Ван за климатични данни.

araştırmacılar yaklaşık 1.000 hastadan veri toplayarak kardiyovasküler risk faktörlerinin biçimlerini araştırdılar.
Учените са изследвали рисковите фактори за сърдечно-съдови заболявания, събирайки данни от почти 1 000 пациенти.

araştırmacılar elde ettikleri bulgulara dayalı olarak söz konusu hükümetlere ve ab kuruluşlarına önerilerde bulunuyor.
На основата на тези проучвания авторите отправят препоръки както към националните правителства, така и към институциите на ЕС.

kamu kurumlarında görev yapan araştırmacılar eski bir securitate generali ve beş eski diplomat aleyhinde adli şikayette bulundular.
Изследователи от държавно ведомство заведоха наказателен иск срещу бивш генерал от "Секуритате" и петима бивши дипломати.

araştırmacılar ilacı hayvanlar üzerinde başarılı bir şekilde test ettikten sonra virüsün bulaştığı insanların tedavisinde kullandılar.
Изследователите са го изпробвали успешно върху животни, а след това са го използвали, за да лекуват заразени от вируса хора.

araştırmacılar, beyin ve omurilikte bulunan endojen bir nöromodülatör olan agmatinin aşırı salgılanmasının şizofreniye yol açabileceğini buldular.
Изследователите открили, че прекомерната секреция на агматин, ендогенен невромодулатор в главния и в гръбначния мозък, може да предизвика шизофрения.

araştırmacılar çalışmalarını 4 temmuz'da komotini'de bir kadının kene ısırması sonucu ölmesi sonrasında başlattılar.
Те започнаха изследването след смъртата на жена от ухапване от кърлеж в Комотини на 4 юли.

araştırmacılar, emprovize bir suç mahallinden antik Çin medeniyeti döneminden kalma ilk depremölçer modellerine kadar çeşitli deneyleri ziyaretçilere anlatıp gösterdiler.
Учените разясниха и демонстрираха различни експерименти пред посетителите -- от импровизирано местопрестъпление, до първите модели сеизмографи, датиращи от времето на древната китайска цивилизация.

araştırmacılar, pella arkeoloji sahasının kuzey kısmında buldukları atölyenin İ.Ö. 4 ve 2. yüzyıllar arasında kullanıldığına inanıyorlar.
Учените са открили цеха в северната част на археологически обект в Пела и смятат, че той е бил използван между 4-и и 2-ри век пр.н.е.

ancak araştırmacılar bu yüklerin kent ve sanayi kaynaklarından gelen kirlilik yüklerinden çok daha yüksek miktarda olduğunu söyleyerek tuna'nın en büyük kaynak olduğunu belirtti.
Но те останаха много по-високи, отколкото замърсителите от общински и промишлени източници, твърдят авторите и посочват река Дунав като най-големият източник.

mısırlı araştırmacılar geçtiğimiz günlerde lefkoşa merkezli kıbrıs bilim ve teknoloji enstitüsü'nü ziyaret ederek hükümetlerinin benzer bir kurumu nasıl kuracağı konusunda incelemelerde bulundular.
Неотдавна египетски учени посетиха Института за наука и технологии в Никозия, Кипър, за да проучат как тяхното правителство може да създаде подобна институция.

gidenlerin çoğunluğunu oluşturan bilim adamları, araştırmacılar, kıdemli yöneticiler ve öğrenciler çekici kariyer fırsatlarının, daha yüksek maaşların ve genel olarak daha iyi koşulların cazibesine kapılıyor.
Мнозинството от тях - учени, изследователи, висши мениджъри и студенти, се изкушават от привлекателни възможности за кариера, заплати и по-добри условия като цяло.

bilim haberlerinde bu hafta ayrıca: türk araştırmacılar kırım-kongo kanamalı ateşine karşı antiserum ürettiler ve hırvatistan cleanseanet'e katıldı.
Още новини в областта на науката от седмицата: турски изследователи създадоха ваксина срещу кримско-конгоанската хеморагична треска; Хърватия се присъедини към cleanseanet.

belgede iki ükeden akademik kurumlar arasındaki işbirliğini tanımlama, araştırmacılar arasındaki temas ve bilgi alışverişini destekleme ve ortak bilimsel programları uygulama amaçlı bir kıbrıs rum-İngiliz ortak komitesi kurulması öngörülüyor.
Документът предвижда създаване на общ кипърско-британски комитет за определяне на сферите на сътрудничество между академичните институции на двете страни, популяризиране на контактите между изследователи и обмена на информация и осъществяване на съвместни научни програми.

anlaşmaya göre transilvanya bölgesindeki üniversitelerde görev yapan romen araştırmacılar, dünya genelindeki ibm merkezlerinde doktora eğitimi alıp, daha sonra targu-mures'teki merkezde çalışacak.
Според постигнатата договореност румънски изследователи от университетите в региона на Трансилвания ще могат да следват аспирантура в центровете на Ай Би Ем в цял свят, след което ще бъдат наемани на работа в центъра в Търгу Муреш.

ani'nin 26 aralık'ta bildirdiğine göre, tei pire araştırma merkezi'ne bağlı yunan araştırmacılar, bir çok kalp krizi risk faktörünü hesaplama amaçlı yapay zeka geliştirdiler.
Гръцки учени от Изследователския център ТЕИ в Пирея са създали изкуствен интелект, който изчислява много от рисковите фактори за сърдечен инфаркт, съобщи АНИ на 26 декември.

) analiz, alkol ve uyuşturucu hakkındaki avrupa okul anketi projesi (espad) kapsamında üretilen veritabanından alınan verilere dayanmakta olup, espad veritabanının kullanımına ilişkin kurallara uygundur. projenin kapsadığı her ülke için veri sağlayan ulusal baş araştırmacılar projenin web sitesinde bulunmaktadır (www.espad.org).) bkz.
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа тютюнопушене и прекомерна консумация на алкохол при употребяващите канабис са двойно по-високи (80%) в сравнение с тези при общата маса ученици.