Ask Google

Results for korunduğuna translation from Turkish to Bulgarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Bulgarian

Info

Turkish

Kodlanan dosyanın telif hakkı ile korunduğuna dair işaretlenmesini sağla.

Bulgarian

Маркиране на кодирания файл като имащ авторско право.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

Katılım sürecinde devinimin korunduğuna dair açık bir mesaj göndermektedir," dedi. [AFP]

Bulgarian

То изпраща ясен сигнал, че се поддържа темпът в процеса на присъединяване," каза ирландският външен министър Брайън Коуън по повод приключването на преговорите.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Başbakan, projenin ancak yapılacak olan denetlemede Bulgaristan'ın ulusal çıkarlarının korunduğunun kanıtlanması halinde başlayabileceğini belirtti.

Bulgarian

Той каза, че строителството може да започне само след като одитът потвърди, че са защитени националните интереси на България.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ankette ayrıca, Kosova'daki Sırpların Belgrad tarafından korunduklarını hissetmedikleri de ortaya kondu.

Bulgarian

Изследването показа още, че сърбите в Косово не се чувстват защитени от Белград.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Drobnjak, "Adriyatik'teki hayati çıkarlarımızın tümünün, Hırvat balıkçılık sektörü ve balıkçılarının çıkarlarının tam olarak korunduğunu düşünüyorum." diyerek, AB üyelik müzakerelerinin sonunun artık göründüğünü de sözlerine ekledi.

Bulgarian

"Мисля, че всичките ни жизнено важни интереси в Адриатика, интересите на сектора на хърватските рибните стопанства и на рибарите са напълно защитени," каза той, добавяйки, че вече се вижда краят на преговорите за членство със Съюза.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Gerek platform gerekse savunma avukatları, Samast'ın arkasındakiler devlet tarafından korunduğu için, davada son dört yıldır iyi ilerleme kaydedilemediğini savunuyorlar.

Bulgarian

И движението, и адвокатите на защитата потвърдиха, че делото не е вървяло добре през последните четири години, тъй като тези, които стоят зад Самаст, са защитавани от държавата.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Adili, Kosova'nın kuzeyinin ne UNMIK tarafından yönetildiği ne de KFOR ve Kosova Polis Teşkilatı tarafından sürekli olarak korunduğunu, bunun yerine Sırp gruplar tarafından kontrol edildiğini belirtti.

Bulgarian

Той каза, че Северно Косово нито се администрира от ЮНМИК, нито се защитава сериозно от КФОР и Косовската полицейска служба, а вместо това се контролира от сръбски групировки.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

Ancak ICTY eski başsavcısı Carla del Ponte sürekli olarak kaçağın Sırbistan'da olduğu ve ordu tarafından korunduğunda ısrar etti.

Bulgarian

Бившият главен прокурор на МНСБЮ Карла дел Понте обаче неколкократно настояваше, че беглецът се намира в Сърбия, където се ползва от защитата на военните.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

"Standartlarda tanımlanan Kosova'nın, Kosova'daki her iyi insanın istemesi gereken, yolsuzluk bulaşmamış, etkili kurumlarla herkesin korunduğu ve emniyette olduğu barışçıl ve yasalara uyan, Avrupa ailesinin standartlarını karşılamada yoluna devam eden bir yer olduğunu söyleyen Holkeri, "Bu plan da buraya nasıl ulaşacağımızı söylüyor," şeklinde devam etti.

Bulgarian

"Стандартите описват едно Косово, което всеки добър човек в Косово трябва да желае - мирно място, където законите се спазват и където всеки е защитен и е в безопасност, с некорумпирани и ефективни институции, място, което се стреми да изпълни стандартите на европейското семейство", каза Холкери. "Този план посочва как можем да постигнем това."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Kırk altı ülkenin yer aldığı örgüte hitaben yaptığı konuşmada "Çözüm önerimde öncelikli olarak azınlık haklarının korunması üzerinde duruluyor." diyen Ahtisaari şöyle devam etti: "Bütün toplumların hak ve çıkarlarının sağlam bir güvence altına alındığı ve hukukun üstünlüğüne dayalı olarak kurumlar tarafından korunduğu demokratik ve etnik çeşitlilikte Kosova'nın temellerini atıyor.

Bulgarian

"То предлага основите на едно демократично и многоетническо Косово, където правата и интересите на всички общности са твърдо гарантирани и защитени от институции, основани на върховенството на зкаона.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Adalet Bakanı Snezana Maloviç, savcılığın bu noktada durmayacağını ve Sırbistan'ın bir daha asla yolsuzluğun kabul edilebilir olduğu veya hırsızların korunduğu bir ülke olarak görülemeyeceğini söyledi.

Bulgarian

Министърът на правосъдието Снежана Малович заяви, че обвинението няма да спре на тази фаза и че Сърбия никога повече няма да бъде възприемана като страна, където корупцията е приемлива, а крадците защитавани.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bu kadar uzun bir süreç, genelde yavaş olan Sırp yargı sistemi için bile fazla. Bunlar Ceca'nın siyasi yapılarca bir nevi korunduğunu gösteriyor." dedi.

Bulgarian

Толкова дълъг процес е странен дори и за обичайно бавната сръбска съдебна система, като всичко това води до заключението, че Цеца се ползва с някаква защита от политическите структури”, твърди Пипер.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Del Ponte, Gotovina'nın Hırvatistan'da görüldüğü ve kaçağın devlet yapılarını da içine alan iyi örgütlenmiş bir destek ağı tarafından korunduğunda ısrar ediyor.

Bulgarian

Тя заяви категорично, че Готовина е бил видян в Хърватия и се пази от добре организирана мрежа поддръжници, вкл.в държавни структури.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

AB’ye katılan ülkelerde, finansal aracılık sektörü, bağımsız bir merkez bankası, mülkiyet haklarının net bir şekilde tanımlandığı ve korunduğu bir özel sektör, sağlıklı bir yargı sistemi ve uygulanabilir kanunlar gibi kilit önem taşıyan kurum ve mekanizmaların işler durumda olması gerekiyor.

Bulgarian

Задължително е страните, присъединяващи се към ЕС да имат действащи ключови институции и механизми: финансов посреднически сектор и независима централна банка, значителен частен сектор, където правата на собствеността са ясно определени и защитени, функционираща съдебна система и приложими закони.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ancak bakan, kârlı şirketin haksızca devralınmasına yol açan yasadışı işlemlerin kendisi değil Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç tarafından korunduğunu iddia ediyor.

Bulgarian

Според него обаче незаконните сделки, довели до враждебното придобиване на печелившата компания, са се провеждали не под неговата опека, а под тази на президента Стипе Месич.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ekonomik kriz ne yazık ki demokrasiye ve toplumsal ve siyasi konuların ele alınış şekline de olumsuz yönde etki ediyor. Medya pazarının yeniden yapılanması kaçınılmaz bir süreç ve bu süreç, gazeteciliğin kamusal ve profesyonel amaçları – yani eğitmek, uyarmak ve bilgilendirmek, kamuoyunda tartışma yaratmak ve toplum içindeki güç sahiplerini sorumlu kılmak ilkeleri – korunduğu takdirde, daha açık, daha ilgili ve daha bilgili bir toplum yaratma potansiyeli taşıyor.

Bulgarian

За съжаление икономичиската криза също оказа влияние и върху начина, по който се отразяват темите, свързани със социалната и политическата сфера и върху демокрацията. ...Реорганизацията на медийния пазар е неизбежен и има потенциал да създаде по-отворена общност, по-свързана и информирана при условие, че защитава обществените и професионалните цели на журналистиката - да образова, да стимулира и информира, да предизвиква публични дебати и да държи отговорни онези, които притежават властта в обществото.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Del Ponte bunun yanı sıra, Gotovina'nın "devlet yapılarını da içine alan iyi örgütlenmiş bir destek ağı" tarafından korunduğuna dair belirtiler bulunduğunu söyleyerek, Hırvat makamlarının uygulamakta olduğu tedbirlerin verimlilik ve ciddiyetini de sorguladı.

Bulgarian

В същото време дел Понте постави под въпрос ефикасността и сериозността на мерките, които предприемат хърватските власти, посочвайки, че има индикации за това, че Готовина се радва на протекцията на "добре организирана мрежа от помагачи, вкл. в държавните структури."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Rogge, “Bunlar, hile yapmanın (dopingle) giderek daha zor hale geldiği ve temiz atletlerin daha iyi korunduğu Oyunlar oldu,” dedi.

Bulgarian

“Това бяха игри, където става все по-трудно да се вършат измами с допинг и където чистите спортисти бяха по-добре защитени,” посочи Рох.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Son yıllarda ortaya atılan, aranan savaş suçlularının bazı ordu mensupları tarafından korunduğu yönündeki iddialar, çoğu kimsenin, ülkenin siyasi kurumlarının silahlı kuvvetlerin faaliyetlerine ilişkin olarak yeterli derecede yetki ve hatta bilgi sahibi olup olmadığını sorgulamasına neden oluyor.

Bulgarian

През последните години, твърденията, че някои военни среди оказват подкрепа на издирвани военнопрестъпници, повдигнаха въпроса дали политическите институции на страната имат достатъчно власт над или дори пълна информация за действията на въоръжените сили.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Samiri, en kötü suçluların büyük kısmının siyasi bağlantıları sayesinde adaletten korunduğunu söyledi.

Bulgarian

Много от най-големите виновници са защитени от правосъдието поради политическите си връзки.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK